Paroles et traduction Maxim - Hier

Hier

Ganz egal wo ich bin, ich will weg.
Irgendwie ergibt das immer einen Sinn,
Doch der scheiß Horizont bewegt sich nicht vom Fleck
Und die graue Suppe staut sich in den Regenrinnen.
Und die Flugzeuge fliegen über mein Dach
Und die Züge bringen die Scheiben zum vibrieren
Und ich denk endlose Schleifen in ein ewig weißes Blatt,
Aber alle enden...

Hier, hier, hier,
Zwischen Schreibtisch und Bett,
Wo man nie genug drin ist und nie weit genug weg.
Hier, hier, hier,
Wo es gar nicht mal so schlecht ist,
Ja, vielleicht sogar ganz nett, nur nicht weit genung weg.

Ganz egal wo ich bin, ich will weg.
Bin es selbst schon Leid, mein verdammtes Selbstmitleid!
Doch meine Sohlen kleben irgendwie daran fest
Und es gibt nichts, was mich losreißt, weit und breit.
Und die Vögel ziehen nach Süden und die Stadt erstickt im Stau
Und ich bin bis zum Kragen einbetoniert
Und in der Glotze wandert jeder zweite Volltrottel aus,
Nur ich bleib, nur ich bleib...

Hier, hier, hier,
Zwischen Schreibtisch und Bett,
Wo man nie genug drin ist und nie weit genug weg.
Hier, hier, hier,
Wo es gar nicht mal so schlecht ist,
Ja, vielleicht sogar ganz nett, nur nicht weit genung weg.

Ein paar Möbel und ein Zimmer für 300 warm,
Viel mehr hab ich nicht zu verlieren.
Doch meine Zweifel und ich, wir sind ein traumhaftes Paar
Und darum bleib ich lieber...

Hier, hier, hier,
Zwischen Schreibtisch und Bett,
Wo man nie genug drin ist und nie weit genug weg.
Hier, hier, hier,
Wo es gar nicht mal so schlecht ist,
Ja, vielleicht sogar ganz nett, nur nicht weit genung weg.

Und die Flugzeuge fliegen über mein Dach
Und die Züge bringen die Scheiben zum vibrieren
Und ich denk endlose Schleifen in ein ewig weißes Blatt,
Aber alle enden...
Hier, hier, hier

Ici

Peu importe où je suis, j'ai envie de partir.
D'une manière ou d'une autre, ça a toujours du sens,
Mais cet horizon de merde ne bouge pas d'un pouce
Et la soupe grise s'accumule dans les gouttières.
Et les avions volent au-dessus de mon toit
Et les trains font vibrer les fenêtres
Et je pense à des boucles infinies dans une feuille blanche éternelle,
Mais toutes finissent...

Ici, ici, ici,
Entre le bureau et le lit,
Où l'on n'est jamais assez dedans et jamais assez loin.
Ici, ici, ici,
Où ce n'est pas si mal,
Oui, peut-être même assez agréable, mais pas assez loin.

Peu importe où je suis, j'ai envie de partir.
J'en ai marre moi-même, de mon auto-apitoiement!
Mais mes semelles sont comme collées à cet endroit
Et il n'y a rien qui puisse me détacher, à perte de vue.
Et les oiseaux migrent vers le sud et la ville est bloquée dans les embouteillages
Et je suis bétonné jusqu'au cou
Et à la télé, chaque deuxième idiot déménage,
Mais moi, je reste, moi, je reste...

Ici, ici, ici,
Entre le bureau et le lit,
Où l'on n'est jamais assez dedans et jamais assez loin.
Ici, ici, ici,
Où ce n'est pas si mal,
Oui, peut-être même assez agréable, mais pas assez loin.

Quelques meubles et une chambre pour 300 euros par mois,
Je n'ai pas grand-chose à perdre.
Mais mes doutes et moi, on fait un couple de rêve
Et c'est pour ça que je préfère rester...

Ici, ici, ici,
Entre le bureau et le lit,
Où l'on n'est jamais assez dedans et jamais assez loin.
Ici, ici, ici,
Où ce n'est pas si mal,
Oui, peut-être même assez agréable, mais pas assez loin.

Et les avions volent au-dessus de mon toit
Et les trains font vibrer les fenêtres
Et je pense à des boucles infinies dans une feuille blanche éternelle,
Mais toutes finissent...
Ici, ici, ici