Paroles et traduction Maxim - Hier

Hier

Ganz egal wo ich bin, ich will weg.
Irgendwie ergibt das immer einen Sinn,
Doch der scheiß Horizont bewegt sich nicht vom Fleck
Und die graue Suppe staut sich in den Regenrinnen.
Und die Flugzeuge fliegen über mein Dach
Und die Züge bringen die Scheiben zum vibrieren
Und ich denk endlose Schleifen in ein ewig weißes Blatt,
Aber alle enden...

Hier, hier, hier,
Zwischen Schreibtisch und Bett,
Wo man nie genug drin ist und nie weit genug weg.
Hier, hier, hier,
Wo es gar nicht mal so schlecht ist,
Ja, vielleicht sogar ganz nett, nur nicht weit genung weg.

Ganz egal wo ich bin, ich will weg.
Bin es selbst schon Leid, mein verdammtes Selbstmitleid!
Doch meine Sohlen kleben irgendwie daran fest
Und es gibt nichts, was mich losreißt, weit und breit.
Und die Vögel ziehen nach Süden und die Stadt erstickt im Stau
Und ich bin bis zum Kragen einbetoniert
Und in der Glotze wandert jeder zweite Volltrottel aus,
Nur ich bleib, nur ich bleib...

Hier, hier, hier,
Zwischen Schreibtisch und Bett,
Wo man nie genug drin ist und nie weit genug weg.
Hier, hier, hier,
Wo es gar nicht mal so schlecht ist,
Ja, vielleicht sogar ganz nett, nur nicht weit genung weg.

Ein paar Möbel und ein Zimmer für 300 warm,
Viel mehr hab ich nicht zu verlieren.
Doch meine Zweifel und ich, wir sind ein traumhaftes Paar
Und darum bleib ich lieber...

Hier, hier, hier,
Zwischen Schreibtisch und Bett,
Wo man nie genug drin ist und nie weit genug weg.
Hier, hier, hier,
Wo es gar nicht mal so schlecht ist,
Ja, vielleicht sogar ganz nett, nur nicht weit genung weg.

Und die Flugzeuge fliegen über mein Dach
Und die Züge bringen die Scheiben zum vibrieren
Und ich denk endlose Schleifen in ein ewig weißes Blatt,
Aber alle enden...
Hier, hier, hier

Здесь

Где бы я ни был, я хочу уйти.
Вроде как в этом всегда есть смысл,
Но этот чертов горизонт ни с места не двигается,
И серая хмарь скапливается в водосточных желобах.
И самолеты летят над моей крышей,
И поезда заставляют вибрировать стекла,
И я думаю бесконечными петлями на вечно белом листе,
Но все они заканчиваются...

Здесь, здесь, здесь,
Между письменным столом и кроватью,
Где никогда не бываешь достаточно внутри и никогда не бываешь достаточно далеко.
Здесь, здесь, здесь,
Где, в общем-то, не так уж и плохо,
Да, пожалуй, даже неплохо, только недостаточно далеко.

Где бы я ни был, я хочу уйти.
Мне уже самому надоела моя проклятая жалость к себе!
Но мои подошвы как будто приклеены,
И нет ничего, что могло бы меня оторвать, далеко и широко.
И птицы летят на юг, а город задыхается в пробках,
А я по горло забетонирован,
И по телику каждый второй болван эмигрирует,
Только я остаюсь, только я остаюсь...

Здесь, здесь, здесь,
Между письменным столом и кроватью,
Где никогда не бываешь достаточно внутри и никогда не бываешь достаточно далеко.
Здесь, здесь, здесь,
Где, в общем-то, не так уж и плохо,
Да, пожалуй, даже неплохо, только недостаточно далеко.

Несколько предметов мебели и комната за 300 с отоплением,
Больше мне терять нечего.
Но мои сомнения и я — мы прекрасная пара,
И поэтому я предпочитаю оставаться...

Здесь, здесь, здесь,
Между письменным столом и кроватью,
Где никогда не бываешь достаточно внутри и никогда не бываешь достаточно далеко.
Здесь, здесь, здесь,
Где, в общем-то, не так уж и плохо,
Да, пожалуй, даже неплохо, только недостаточно далеко.

И самолеты летят над моей крышей,
И поезда заставляют вибрировать стекла,
И я думаю бесконечными петлями на вечно белом листе,
Но все они заканчиваются...
Здесь, здесь, здесь