Paroles et traduction Maxim - Immer einen Kopf

Immer einen Kopf

Es gibt immer einen Kopf in dem noch platz ist,
Ganz egal für welchen Schrott.
Es gibt immer einen Kopf in dem noch platz ist,
Und es gibt immer irgendjemand der ihn stopft!

Lass uns mit irgendeinem Schwachsinn ne Million machen.
N' paar Synapsen töten und Neuronen verprassen.
Wörter vergiessen und Cent verpaffen.
Sätze verstümmeln und Hirnmasse schlachten.
Da ist noch Platz nach unten, um noch mehr abzustumpfen.
Wir können uns noch soviel klatsch zwischen die Schläfen pumpen.
Uns bleibt immerynoch genug Intelligenz,
Um jeden Tag was davon zu verbrennen!

Denn es gibt immer einen Kopf in dem noch platz ist,
Ganz egal für welchen Schrott.
Es gibt immer einen Kopf in dem noch platz ist,
Und es gibt immer irgendjemand der ihn stopft!
Es gibt immer einen Kopf in dem noch platz ist,
Ganz egal für welchen Schrott.
Es gibt immer einen Kopf in dem noch platz ist,
Und es gibt immer irgendjemand der ihn stopft!

Es gibt noch soviel Hirngewebe zu verbraten!
Wissen auszulöschen, und Schädel wegzublasen!
Kanäle durch zuzappen zu klonen und zu casten.
Wir haben noch unendlich viel zeit tot zu schlagen!
Und wenn uns nichts mehr einfällt, dann wird der Schrott recycled.
Es gibt immer noch ne Tonne in die man noch was reinkriegt.
Auf jeden Abfall wartet, irgendwo ein Eimer, und der Müllberg wächst weiter!

Denn es gibt immer einen Kopf in dem noch platz ist,
Ganz egal für welchen Schrott.
Es gibt immer einen Kopf in dem noch platz ist,
Und es gibt immer irgendjemand der ihn stopft!
Und ganz egal was läuft, irgendwer schaltet's ein!
Irgendwer liebt den Dreck, irgendwer zieht's sich rein!
Ganz egal wohin, irgendwer läuft schon mit.
Irgendwer braucht den Müll, irgendwer kauft den mist.
Uns bleibt immer noch genug Intelligenz, um jeden Tag was davon zu verbrennen!

Denn es gibt immer einen Kopf in dem noch platz ist,
Ganz egal für welchen Schrott.
Es gibt immer einen Kopf in dem noch platz ist,
Und es gibt immer irgendjemand der ihn stopft!

Always a Head

There's always a head with space left inside,
No matter what kind of junk.
There's always a head with space left inside,
And there's always someone to stuff it!

Let's make a million with some kind of nonsense.
Kill a few synapses and squander neurons.
Spill words and puff away cents.
Mutilate sentences and slaughter brain matter.
There's still room to go down, to dumb down even more.
We can still pump so much crap between our temples.
We still have enough intelligence left,
To burn some of it every day!

Because there's always a head with space left inside,
No matter what kind of junk.
There's always a head with space left inside,
And there's always someone to stuff it!
There's always a head with space left inside,
No matter what kind of junk.
There's always a head with space left inside,
And there's always someone to stuff it!

There's still so much brain tissue to fry!
Knowledge to erase, and skulls to blow away!
Channels to zap through, to clone and cast.
We still have endless time to kill!
And when we run out of ideas, the junk gets recycled.
There's always another bin you can cram something into.
Somewhere, a bucket awaits every piece of trash, and the garbage mountain keeps growing!

Because there's always a head with space left inside,
No matter what kind of junk.
There's always a head with space left inside,
And there's always someone to stuff it!
And no matter what's on, someone turns it on!
Someone loves the filth, someone sucks it in!
No matter where, someone's already following along.
Someone needs the trash, someone buys the crap.
We still have enough intelligence left to burn some of it every day!

Because there's always a head with space left inside,
No matter what kind of junk.
There's always a head with space left inside,
And there's always someone to stuff it!