Paroles et traduction Maxim - Nicht Mein Style

Nicht Mein Style

Das erste Mal hab ich sie gesehen,
Bei ner′ Party von nem Feund,
Vor dem Kühlschrank seiner Küche
Haben sich unsere Blicke gekreuzt.

Meiner blieb kleben an ihr,
Ihrer blieb kleben am Bier.

Mein Herz stand still ich stand wie gelähmt neben ihr.

Es war wie im Film,
Sie nahm sich n' Drink und drehte sich um und ließ mich stehen,
Mit leerem Glas und offenem Mund.

Ich ging zurück zu den Jungs und fragte sie wie sie heißt.
Sie sagten:"Schlags dir aus dem Kopf
Man, du bist nicht ihr... Style.
Sei nicht enttäuscht, aber das wird niemals was mit euch Zwei.
Und ich fragte mich:

"Was muss ich tun um ihr zu gefallen? Was zum Teufel mache ich falsch?".

So ein guter Satz und ich war total deprimiert.
Denn für mich war klar wir sind für einander prädestiniert.
Doch so schnell geb ich nicht auf,
Mir fehlt nur die Strategie,
Sprech′ mit ihrer Freundin, dann kommst du besser ran an sie.
Sie kannte echt noch von Früher, sie war besessen von Rap,
Also kramte ich aus meinem Kleiderschrank Baggy's und Cap's.
Ein paar Tage darauf traf ich sie in ner Bar.
Wie geht es dir? Deinem Freund? Was machst du so? Alles Klar?
Kann ich grad mal allein mit dir Sprechen? Leihst du mir kurz ein Ohr?
Deine Freundin, ich würd sie gern kenn′ lernen, stellst du sie mir vor?
Sie sah mich an und sagt:"Hey!".
Sie will ehrlich mit mir sein. Sie kenne sie gut und ich sei so gar nicht ihr... Style.
Sei nicht enttäuscht, aber das wird niemals was mit euch Zwei.

Und ich fragte mich:
"Was muss ich tun um ihr zu gefallen? Was zum Teufel mache ich falsch?".

Doch so schnell geb ich nicht auf.
Irgendwie dreh ich das schon.
Ich kann mich ändern für sie, nur
Ne Frage der Präsentation.
Vielleicht ne neue Frisur. N′ bischen Haarwachs und Spray. Enge Jeans,
Enges Hemd, viele Frauen stehn' doch auf gay.
Kaum eine Woche darauf kam ich in ihren
Lieblingsclub.
Stundenlang sah ich ihr zu, doch dann gab ich mir n′ Ruck.
Mein Herz schlug auf mich ein, doch ich ging auf sie zu, sagte mir du
Wirst es bereuen, wenn du es jetzt nicht versuchst.
Ich hatte tausende Male diesen Moment durchgespielt, doch als ich dann vor ihr stand war ich wieder wie
Paralysiert.
Ich sagte:"Hi ich bin Maxim. Willst
Du n' Drink? Ich lad dich ein."
Sie sagte nur:
"Nimms nicht persönlich, du bist nicht mein... Style.
Sei nicht enttäuscht, aber das wird niemals was mit uns Zwei.
Und ich fragte mich:
"Was muss ich tun um ihr zu gefallen? Was zum Teufel mach ich falsch?"

Not My Style

The first time I saw her,
At a friend's party,
In front of his kitchen fridge,
Our eyes met.

Mine stuck to her,
Hers stuck to her beer.

My heart stood still, I stood paralyzed next to her.

It was like a movie,
She took a drink and turned around and left me standing there,
With an empty glass and an open mouth.

I went back to the guys and asked them what her name was.
They said, "Get it out of your head,
Man, you're not her... style.
Don't be disappointed, but it will never work out between you two."
And I asked myself:

"What do I have to do to please her? What the hell am I doing wrong?".

Such a good line, and I was totally depressed.
Because for me it was clear we were meant for each other.
But I'm not giving up that easily,
I just need the right strategy,
Talk to her friend, then you'll get closer to her.
She knew her from way back, she was obsessed with rap,
So I dug out baggy pants and caps from my closet.
A few days later I met her in a bar.
How are you? Your boyfriend? What are you up to? Everything okay?
Can I talk to you alone for a moment? Can I borrow your ear?
Your friend, I'd like to meet her, will you introduce me?
She looked at me and said, "Hey!".
She wants to be honest with me. She knows her well and I'm just not her... style.
Don't be disappointed, but it will never work out between you two.

And I asked myself:
"What do I have to do to please her? What the hell am I doing wrong?".

But I'm not giving up that easily.
I'll figure this out somehow.
I can change for her, it's just
A matter of presentation.
Maybe a new haircut. A little hair wax and spray. Tight jeans,
Tight shirt, a lot of women are into gay guys.
Barely a week later I came to her
Favorite club.
I watched her for hours, but then I gave myself a push.
My heart was pounding, but I went up to her, told myself you'll
Regret it if you don't try now.
I had played this moment through a thousand times, but when I stood in front of her I was like
Paralyzed again.
I said, "Hi, I'm Maxim. Do you
Want a drink? It's on me."
She just said:
"Don't take it personally, you're not my... style.
Don't be disappointed, but it will never work out between us.
And I asked myself:
"What do I have to do to please her? What the hell am I doing wrong?"