Paroles et traduction Maxim - Pille aus Luft

Pille aus Luft

Ich zieh die Sonnenbrille an
Die das Licht so schön färbt,
Dass jede Rheinbrücke strahlt,
Als ob sie die Golden Gate wär.

Spiel meine fröhlichsten Noten
Für das sinkende Schiff.
Sag tausend mal alles wird gut,
Während ich mir den Daumen mit den Fingern zerdrück.

Also erzähl mir ein Märchen,
Irgendwas das die Stille vertuscht.
An alles was ich glaube
Ist eine Pille aus Luft.

Also falt ich die Hände,
Und fall auf die Knie.
Lass die Friedenstauben fliegen,
Auch wenn sie jedes mal jemand erschießt.

Ich halte die Luft an,
Bis der Smog sich verzieht,
Kabul die Stadt der Liebe ist
Und Chernobil das neue Berlin.

Wir sind der erste Jahrgang mit Verfallsdatum auf der Stirn.
Entweder du kannst es ertragen
Oder du jagst dir ne Kugel ins Hirn.

Wir quetschen uns Brust an Rücken
Durch eine Menschenmasse von Problemen,
Wollen das Müllmeer teilen,
Brüten verzweifelt über platzenden Plänen.

Also erzähl mir ein Märchen,
Irgendwas das mich zum Leben erweckt.
Alles an was ich glaube ist der Placebo-Effekt.

Also falt ich die Hände,
Und fall auf die Knie.
Lass die Friedenstauben fliegen,
Auch wenn sie jedes mal jemand erschießt.

Ich halte die Luft an,
Bis der Smog sich verzieht,
Kabul die Stadt der Liebe ist
Und Chernobil das neue Berlin.

Und die Mauer vom Paradies
Wird mal wieder neu weiß lackiert,
Weil irgendein armer Teufel hat Ghetto-der-Engel drauf geschmiert.

Dafür hat er die Halle durchquert,
Mit ein paar Märchen die Stille vertuscht,
Hat sich von nichts andrem ernährt als ein paar Pillen aus Luft.

Also falt ich die Hände,
Und fall auf die Knie.
Lass die Friedenstauben fliegen,
Auch wenn sie jedes mal jemand erschießt.

Ich halte die Luft an,
Bis der Smog sich verzieht,
Kabul die Stadt der Liebe ist
Und Chernobil das neue Berlin.

Also falt ich die Hände,
Und fall auf die Knie.
Lass die Friedenstauben fliegen,
Auch wenn sie jedes mal jemand erschießt.

Ich halte die Luft an,
Bis der Smog sich verzieht,
Kabul die Stadt der Liebe ist
Und Chernobil das neue Berlin.

Pill Made of Air

I put on my sunglasses,
The ones that tint the light so beautifully,
That every bridge on the Rhine shines,
As if it were the Golden Gate.

I play my most cheerful notes
For the sinking ship.
Say a thousand times that everything will be alright,
While I crush my thumb with my fingers.

So tell me a fairytale,
Something that covers up the silence.
Everything I believe in
Is a pill made of air.

So I fold my hands,
And fall to my knees.
Let the doves of peace fly,
Even though someone shoots them down every time.

I hold my breath,
Until the smog clears,
Kabul is the city of love
And Chernobyl the new Berlin.

We are the first generation with an expiration date on our foreheads.
Either you can bear it
Or you put a bullet in your brain.

We squeeze chest to back
Through a human mass of problems,
Wanting to share the sea of garbage,
Desperately brooding over bursting plans.

So tell me a fairytale,
Something that brings me to life.
Everything I believe in is the placebo effect.

So I fold my hands,
And fall to my knees.
Let the doves of peace fly,
Even though someone shoots them down every time.

I hold my breath,
Until the smog clears,
Kabul is the city of love
And Chernobyl the new Berlin.

And the wall of paradise
Will be painted white again,
Because some poor devil has smeared "Ghetto of Angels" on it.

For that he crossed the hall,
Covered up the silence with a few fairytales,
He fed on nothing but a few pills made of air.

So I fold my hands,
And fall to my knees.
Let the doves of peace fly,
Even though someone shoots them down every time.

I hold my breath,
Until the smog clears,
Kabul is the city of love
And Chernobyl the new Berlin.

So I fold my hands,
And fall to my knees.
Let the doves of peace fly,
Even though someone shoots them down every time.

I hold my breath,
Until the smog clears,
Kabul is the city of love
And Chernobyl the new Berlin.