Paroles et traduction Maxim - Pille aus Luft

Pille aus Luft

Ich zieh die Sonnenbrille an
Die das Licht so schön färbt,
Dass jede Rheinbrücke strahlt,
Als ob sie die Golden Gate wär.

Spiel meine fröhlichsten Noten
Für das sinkende Schiff.
Sag tausend mal alles wird gut,
Während ich mir den Daumen mit den Fingern zerdrück.

Also erzähl mir ein Märchen,
Irgendwas das die Stille vertuscht.
An alles was ich glaube
Ist eine Pille aus Luft.

Also falt ich die Hände,
Und fall auf die Knie.
Lass die Friedenstauben fliegen,
Auch wenn sie jedes mal jemand erschießt.

Ich halte die Luft an,
Bis der Smog sich verzieht,
Kabul die Stadt der Liebe ist
Und Chernobil das neue Berlin.

Wir sind der erste Jahrgang mit Verfallsdatum auf der Stirn.
Entweder du kannst es ertragen
Oder du jagst dir ne Kugel ins Hirn.

Wir quetschen uns Brust an Rücken
Durch eine Menschenmasse von Problemen,
Wollen das Müllmeer teilen,
Brüten verzweifelt über platzenden Plänen.

Also erzähl mir ein Märchen,
Irgendwas das mich zum Leben erweckt.
Alles an was ich glaube ist der Placebo-Effekt.

Also falt ich die Hände,
Und fall auf die Knie.
Lass die Friedenstauben fliegen,
Auch wenn sie jedes mal jemand erschießt.

Ich halte die Luft an,
Bis der Smog sich verzieht,
Kabul die Stadt der Liebe ist
Und Chernobil das neue Berlin.

Und die Mauer vom Paradies
Wird mal wieder neu weiß lackiert,
Weil irgendein armer Teufel hat Ghetto-der-Engel drauf geschmiert.

Dafür hat er die Halle durchquert,
Mit ein paar Märchen die Stille vertuscht,
Hat sich von nichts andrem ernährt als ein paar Pillen aus Luft.

Also falt ich die Hände,
Und fall auf die Knie.
Lass die Friedenstauben fliegen,
Auch wenn sie jedes mal jemand erschießt.

Ich halte die Luft an,
Bis der Smog sich verzieht,
Kabul die Stadt der Liebe ist
Und Chernobil das neue Berlin.

Also falt ich die Hände,
Und fall auf die Knie.
Lass die Friedenstauben fliegen,
Auch wenn sie jedes mal jemand erschießt.

Ich halte die Luft an,
Bis der Smog sich verzieht,
Kabul die Stadt der Liebe ist
Und Chernobil das neue Berlin.

Таблетка из воздуха

Я надеваю солнечные очки,
Которые так красиво окрашивают свет,
Что каждый мост через Рейн сияет,
Словно это Золотые Ворота.

Играю самые веселые ноты
Для тонущего корабля.
Тысячу раз говорю, что все будет хорошо,
Пока сжимаю большой палец остальными до хруста.

Так расскажи мне сказку,
Что-нибудь, что заглушит тишину.
Все, во что я верю,
Это таблетка из воздуха.

Так я складываю руки,
И падаю на колени.
Пусть голуби мира летят,
Даже если их каждый раз кто-то подстреливает.

Я задерживаю дыхание,
Пока смог не рассеется,
Кабул станет городом любви
А Чернобыль - новым Берлином.

Мы первое поколение со сроком годности на лбу.
Либо ты можешь это вынести,
Либо пускаешь себе пулю в мозг.

Мы протискиваемся спина к спине
Сквозь толпу проблем,
Хотим разделить море мусора,
Отчаянно высиживаем лопнувшие планы.

Так расскажи мне сказку,
Что-нибудь, что пробудит меня к жизни.
Всё, во что я верю - это эффект плацебо.

Так я складываю руки,
И падаю на колени.
Пусть голуби мира летят,
Даже если их каждый раз кто-то подстреливает.

Я задерживаю дыхание,
Пока смог не рассеется,
Кабул станет городом любви
А Чернобыль - новым Берлином.

И стена рая
Вновь будет выкрашена в белый цвет,
Потому что какой-то бедняга написал на ней "Гетто ангелов".

Для этого он пересек весь зал,
С несколькими сказками, заглушающими тишину,
Не питался ничем, кроме нескольких таблеток из воздуха.

Так я складываю руки,
И падаю на колени.
Пусть голуби мира летят,
Даже если их каждый раз кто-то подстреливает.

Я задерживаю дыхание,
Пока смог не рассеется,
Кабул станет городом любви
А Чернобыль - новым Берлином.

Так я складываю руки,
И падаю на колени.
Пусть голуби мира летят,
Даже если их каждый раз кто-то подстреливает.

Я задерживаю дыхание,
Пока смог не рассеется,
Кабул станет городом любви
А Чернобыль - новым Берлином.