Paroles et traduction Maxim - Reg' Dich Nicht Auf

Reg' Dich Nicht Auf

Bin auf der autobahn habs wieder einmal schrecklich eilich
Was ich auch mach ich hör den scheiß wecker in letzter zeit nich
Dabei weiß ich nur zu gut mein chef zerreißt mich
Sitz ich nicht fest am schreibtisch pünktlich um 6 uhr 30
Und es gibt nichts was so wie seine ausraster hass
Mal abgesehen von der moralpredigt am tag danach
Ich schau noch auf die uhr und denk verdammt das wird echt knapp
Da fällt mir auf wo ich hier bin (so′n fuck) außfahrt verpasst
Reg dich nicht auf fahr halt die nächste raus
Reg dich nicht auf (scheiß drauf) auch wenn du was länger brauchst
Reg dich nicht auf denk ich und dreh das radio auf doch leider ist es schon zu spät (A4 richtung Köln)
NEIN STAU
Reg dich nicht auf komm wieder runter man
Reg dich nicht auf ist doch kein weltuntergang
Reg dich nicht auf (reg dich, reg dich nicht auf) es macht es doch kein stückchen besser also kommschon (scheiß drauf)
Halbe stunde zu spät 2 minuten vor mit hingeredet
So wie sonst das die ausrede nicht künztlich ist
Merke ich das ich 70 fahre wo 50 ist
Doch gebremst hab ich nicht denn es war leider nach dem blitz
Da steh ich nun vor meinem cheff und schlag mich recht erbärmlich
Doch er hört ganz entspannt zu und das sieht ihm echt nicht ähnlich
Scheint sich sogar zu ämüsiren denn er grinzt nur dämlich und sagt dann ganz gemächlich
... sieh haben spätschicht
Reg dich nicht auf
(Hey kleines)
Reg dich nicht auf
(Hey, ich wollt nur fragen wann ich nachher vorbei kommen...)

Don't Get Upset

I'm on the highway, it's another frightfully hurried occasion
Whatever I do, I haven't been hearing that damn alarm clock lately
And I know all too well my boss will tear me apart
If I'm not sitting tight at my desk by 6:30 on the dot
And there's nothing I hate quite like his tantrums
Apart from his sermon on morality the day after
I glance at the clock and think, "Damn, this is going to be really tight
Then I realize where I am (what the f***) missed the exit
Don't get upset, just take the next exit
Don't get upset (who cares) even if it takes a little longer
Don't get upset, I think, and turn up the radio, but unfortunately it's already too late (A4 direction Cologne)
NO TRAFFIC JAM
Don't get upset, come down again, man
Don't get upset, it's not the end of the world
Don't get upset (don't, don't get upset) it doesn't make it any better, so come on (who cares)
Half an hour late, spent 2 minutes talking to him beforehand
So that the excuse doesn't sound artificial
I notice that I'm doing 70 where 50 is
But I didn't brake because it was unfortunately after the flash
Now I'm standing in front of my boss and beating myself up miserably
But he listens quite calmly and that's really not like him
He even seems to be amused because he just grins sheepishly and then says very calmly
... you have a late shift
Don't get upset
(Hey, little one)
Don't get upset
(Hey, I just wanted to ask when I can come over later...)