Paroles et traduction Maxim - Was Für 'Ne Welt

Was Für 'Ne Welt

Ich wach auf um eins, heut hab ich frei.
Die Glotze is noch an, bin wohl eingepennt dabei.
Mach mir schnell ′n Kaffee, mein Kopf tut weh,
Weil die Heizung war die ganze Nacht lang aufgedreht.
Fenster auf und Kippe an, leck mich, ich weiß, die Scheiße macht mich krank.
Fahr zum Kiosk, hol mir 'ne Bild und zapp kurz rüber in den andern Film, yeah.
[Chorus]
Was für ′ne abgefuckte Welt das ist. (yeah)
Was für 'ne asoziale Welt das ist.
Was für 'ne durchgeknallte Welt das ist.
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun.
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun.
Wir haben gefühlte 15 Grad.
Winter ist auch nich mehr was er mal war.
Doch jetzt ist eh alles egal,
Also skippe ich nur weiter zum nächsten Kanal.
Der Kühlschrank ist wieder leer
Und ich muss dringend vor der Haustür kehrn.
Doch stattdessen bleibe ich hier hängen.
Zwischen Auswanderer-doku-soaps und Castingbands.
[Chorus]
Was für ′ne abgefuckte Welt das ist. (yeah)
Was für ′ne asoziale Welt das ist.
Was für 'ne durchgeknallte Welt das ist.
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun.
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun.
Ich kann nur baden gehen,
Mit Schaum im Kopf.
Und zum tauchen auf,
Bis es aus meinen Ohren tropft.
Ich mach den Vorhang zu,
Mich nervt das grelle Licht.
Was für ′ne abgefuckte hirnverbrannte Welt das ist!
[Chorus]
Was für 'ne abgefuckte Welt das ist. (yeah)
Was für ′ne asoziale Welt das ist.
Was für 'ne durchgeknallte Welt das ist.
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun.
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun.
Was für ′ne abgefuckte Welt das ist. (yeah)
Was für 'ne asoziale Welt das ist.
Was für 'ne durchgeknallte Welt das ist.
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun.
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun.
(Yeah)
Und ich kann nichts tun
(Yeah)
Und ich kann nichts tun

What A World

I wake up at one, got the day off today.
The TV's still on, guess I dozed off watching it.
Quickly make myself some coffee, my head hurts,
Because the heating was cranked up all night long.
Window open, cigarette lit, screw it, I know, this shit's making me sick.
Head to the kiosk, grab a Bild, and flip over to the other channel for a bit, yeah.
[Chorus]
What a fucked up world this is. (yeah)
What an antisocial world this is.
What a crazy world this is.
And I can't do anything, and I can't do anything, and I can't do anything.
And I can't do anything, and I can't do anything, and I can't do anything.
It feels like 60 degrees outside.
Winter ain't what it used to be.
But it doesn't matter anyway,
So I just skip to the next channel.
The fridge is empty again
And I desperately need to sweep the front door.
But instead I'm stuck here.
Between emigrant docu-soaps and casting shows.
[Chorus]
What a fucked up world this is. (yeah)
What an antisocial world this is.
What a crazy world this is.
And I can't do anything, and I can't do anything, and I can't do anything.
And I can't do anything, and I can't do anything, and I can't do anything.
All I can do is take a bath,
With my head full of foam.
And dive down,
Until it drips out of my ears.
I close the curtains,
The bright light annoys me.
What a fucked up, brain-dead world this is!
[Chorus]
What a fucked up world this is. (yeah)
What an antisocial world this is.
What a crazy world this is.
And I can't do anything, and I can't do anything, and I can't do anything.
And I can't do anything, and I can't do anything, and I can't do anything.
What a fucked up world this is. (yeah)
What an antisocial world this is.
What a crazy world this is.
And I can't do anything, and I can't do anything, and I can't do anything.
And I can't do anything, and I can't do anything, and I can't do anything.
(Yeah)
And I can't do anything
(Yeah)
And I can't do anything