Paroles et traduction Maxim - Wut

Wut

Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Aber irgendwann, so beim durch die Zeitung blättern,
Ist sie mir wohl verloren gegangen.
Irgendwo zwischen den Skandalen,
Den Katastrophen und den Kriegen,
Unter nem Stapel Altpapier, da muss sie jetzt wohl liegen.
Ich habe sie überall gesucht und mir die Augen stumpf gelesen
Aber meine Brust ist leer, als wär sie niemals da gewesen.
Nur einschen Ratlosigkeit ist alles, was ich fand
Und damit nimmt man keine Steine in die Hand.

Und ich weiß genau, diese Welt ist nicht fair
Und das bedaure ich auch sehr,
Aber wütend macht mich das schon lange nicht mehr.

Ich hab meine Wut verloren,
Sie taucht einfach nicht mehr auf,
Ausgerechnet jetzt, wo ich sie am meisten brauch.
Ich hab meine Wut verloren,
Sie ist einfach nicht mehr da,
Nur noch ein Umriss aus Kreide, an der Stelle wo sie lag.

Die Parolen verblassen draussen an der Wand,
Ich bin schon viel zu oft an ihnen vorbeigerannt.
Meine ganze schöne Wut blieb dabei leider auf der Strecke
Irgendwo im Alltagstrott, da drüben an der Ecke,
Wo der alte Mann gerade die Mülltonnen abklappert,
Mit wahnsinnigen Augen seine Mantras runterrattert.
Ich frag mich, wann er sie wohl verloren hat,
Aber vielleicht ist sie auch generell verloren in dieser Stadt.

Und ich weiß genau, diese Welt ist nicht fair
Und das bedaure ich auch sehr,
Aber wütend macht mich das schon lange nicht mehr.

Und da sitze ich nun im Hof,
Den Schädel voll mit lauter sinnlosem Kram,
Schau in mein kleines Stück vom Himmel
Von stummen grauen Mauern eingerahmt,
Und ich seh nichts um mich herum
Als hätte ich Scheuklappen vor meinem Herz,
Nur mein kleines Stück vom Himmel
Und das ist viel zu weit entfernt.

Und ich weiß genau, diese Welt ist nicht fair
Und das bedaure ich auch sehr,
Aber wütend macht mich das schon lange nicht mehr.

Ich hab meine Wut verloren,
Sie taucht einfach nicht mehr auf,
Ausgerechnet jetzt, wo ich sie am meisten brauch.
Ich hab meine Wut verloren,
Sie ist einfach nicht mehr da,
Nur noch ein Umriss aus kreide, an der Stelle wo sie lag.

My Anger

I don't know how it could have happened.
But somewhere, while flipping through the newspaper,
I must have lost it.
Somewhere between the scandals,
The catastrophes and the wars,
Under a pile of old paper, that's where it must be lying now.
I've searched everywhere and read my eyes raw
But my chest is empty, as if it had never been there.
Only sheer bewilderment is all I found
And with that, you don't pick up stones.

And I know for sure, this world is not fair
And I regret that very much,
But it hasn't made me angry for a long time.

I've lost my anger,
It just doesn't show up anymore,
Just when I need it the most.
I've lost my anger,
It's simply not there anymore,
Just an outline in chalk, where it used to lie.

The slogans are fading outside on the wall,
I've run past them far too often.
All my beautiful anger unfortunately fell by the wayside
Somewhere in the daily grind, over there on the corner,
Where the old man is rattling the garbage cans,
Rattling off his mantras with insane eyes.
I wonder when he lost it,
But maybe it's generally lost in this city.

And I know for sure, this world is not fair
And I regret that very much,
But it hasn't made me angry for a long time.

And so I sit here in the courtyard,
My head full of useless junk,
Looking into my little piece of sky
Framed by silent gray walls,
And I see nothing around me
As if I had blinders on my heart,
Just my little piece of sky
And that is far too far away.

And I know for sure, this world is not fair
And I regret that very much,
But it hasn't made me angry for a long time.

I've lost my anger,
It just doesn't show up anymore,
Just when I need it the most.
I've lost my anger,
It's simply not there anymore,
Just an outline in chalk, where it used to lie.