Paroles et traduction Maxime Landry - Cache-cache

Cache-cache

Il n'y aura pas d'autres fois
Rien qu'un lourd silence sans fin
Puisque tu ne me diras pas
Ces mots dont j'aurais tant besoin
Tu as choisi d'sauter si haut
Que t'es jamais redescendu
Les soirs de pluie, j'te cherche dans l'eau
Tu t'es caché, je t'ai perdu

Quand on joue avec ses marmots
On se cache pas pour toute la vie
On sort, on leur fait faire le saut
Moi, j't'ai pas vu quand t'es sorti
Maintenant j'suis grand de tout mon corps
Mais j'me sens p'tit et démuni
J'suis réveillé quand le monde dort
Je r'garde encore en d'sous d'mon lit

C'était ma cachette préférée
Là où je t'attendais, tapi
Sans respirer, j'guettais tes pieds
Mais j'avais peur que tu m'oublies
Alors j'bougeais pour que tu m'vois
Tu disais "ça y est, te voilà"
Puis je sortais tout plein d'poussière
Tu m'étreignais puis j'étais fier

Il n'y aura pas d'autres fois
Rien que de vides lendemains
Puisque tu ne reviendras pas
J'suis pas idiot, je le sais bien
J'te chercherai toujours un peu
Comme tant de gens cherchent pour rien
Comme tant de croyants cherchent Dieu
Comme dans l'bon temps, comme les gamins

J'voudrais qu'tu bouges pour que j'te vois
Puis que tu sortes couvert de cendres
J'dirais "ça y est, te voilà"
J'tendrais les bras, j'irais te prendre
Et j'te promets que tu s'rais fier
Alors j't'en prie, fais-moi du bruit
Si tu bouges pas de ton repaire
N'as-tu pas peur que je t'oublie

Il n'y aura pas d'autres fois
J'ai beau prier, ça sert à rien
Personne ne te trouvera
Tu t'es caché beaucoup trop bien
C'est même plus drôle, ce p'tit jeu-là
C'est même pas juste, tu es trop loin
Cette cachette-là, elle comptait pas
Moi, j'vais pas compter dans mon coin

Des millions de fois jusqu'à vingt
Avec les deux mains sur les yeux
Les doigts tout mouillés de chagrin
De n'pas pouvoir fouiller les cieux
Bien sûr, tu ne reviendras pas
T'es sous le lit du p'tit Jésus
Bravo, je ne te trouverai pas
Tu as gagné, je t'ai perdu

Il n'y aura pas d'autres fois
C'est ça qui m'blesse, c'est ça qui m'tue
Mais la promesse que j'te fais là
C'est qu'une bonne fois, j't'en voudrai plus

Hide and Seek

There won't be any more times
Nothing but a heavy silence without end
Since you won't tell me
Those words I so badly need
You chose to jump so high
That's why you never came back down
On rainy nights, I look for you in the water
You hid, I lost you

When you play with your kids
You don't hide for the rest of your life
You come out, you make them jump
I didn't see you when you came out
Now I'm grown, my whole body
But I feel small and powerless
I'm wide awake when the world is sleeping
I still look under my bed

That was my favorite hiding place
Where I waited for you, hidden
Without breathing, I watched for your feet
But I was afraid you might forget me
So I would move so you could see me
You would say, "There you are."
Then I would come out, full of dust
You would hug me, then I would be proud

There won't be any more times
Nothing but empty tomorrows
Since you won't come back
I'm not an idiot, I know it well
I'll always look for you a little
Like so many people search in vain
Like so many believers search for God
Like in the good old days, like children

I want you to move so I can see you
Then you come out covered in ashes
I would say, "There you are."
I would reach out and take you
And I promise you would be proud
So please, make some noise for me
If you don't move from your lair
Aren't you afraid that I'll forget you

There won't be any more times
I pray, but it's no use
No one will find you
You've hidden yourself too well
It's not even funny anymore, this little game
It's not even fair, you're too far away
That hiding place didn't count
I won't count in my corner

Millions of times up to twenty
With both hands over my eyes
My fingers wet with sorrow
Of not being able to search the heavens
Of course, you won't come back
You're under Baby Jesus' bed
Bravo, I won't find you
You won, I lost you

There won't be any more times
That's what hurts me, that's what kills me
But I promise you here and now
That for once, I won't be mad at you anymore