Paroles et traduction Maxime Landry - Cache-cache

Cache-cache

Il n'y aura pas d'autres fois
Rien qu'un lourd silence sans fin
Puisque tu ne me diras pas
Ces mots dont j'aurais tant besoin
Tu as choisi d'sauter si haut
Que t'es jamais redescendu
Les soirs de pluie, j'te cherche dans l'eau
Tu t'es caché, je t'ai perdu

Quand on joue avec ses marmots
On se cache pas pour toute la vie
On sort, on leur fait faire le saut
Moi, j't'ai pas vu quand t'es sorti
Maintenant j'suis grand de tout mon corps
Mais j'me sens p'tit et démuni
J'suis réveillé quand le monde dort
Je r'garde encore en d'sous d'mon lit

C'était ma cachette préférée
Là où je t'attendais, tapi
Sans respirer, j'guettais tes pieds
Mais j'avais peur que tu m'oublies
Alors j'bougeais pour que tu m'vois
Tu disais "ça y est, te voilà"
Puis je sortais tout plein d'poussière
Tu m'étreignais puis j'étais fier

Il n'y aura pas d'autres fois
Rien que de vides lendemains
Puisque tu ne reviendras pas
J'suis pas idiot, je le sais bien
J'te chercherai toujours un peu
Comme tant de gens cherchent pour rien
Comme tant de croyants cherchent Dieu
Comme dans l'bon temps, comme les gamins

J'voudrais qu'tu bouges pour que j'te vois
Puis que tu sortes couvert de cendres
J'dirais "ça y est, te voilà"
J'tendrais les bras, j'irais te prendre
Et j'te promets que tu s'rais fier
Alors j't'en prie, fais-moi du bruit
Si tu bouges pas de ton repaire
N'as-tu pas peur que je t'oublie

Il n'y aura pas d'autres fois
J'ai beau prier, ça sert à rien
Personne ne te trouvera
Tu t'es caché beaucoup trop bien
C'est même plus drôle, ce p'tit jeu-là
C'est même pas juste, tu es trop loin
Cette cachette-là, elle comptait pas
Moi, j'vais pas compter dans mon coin

Des millions de fois jusqu'à vingt
Avec les deux mains sur les yeux
Les doigts tout mouillés de chagrin
De n'pas pouvoir fouiller les cieux
Bien sûr, tu ne reviendras pas
T'es sous le lit du p'tit Jésus
Bravo, je ne te trouverai pas
Tu as gagné, je t'ai perdu

Il n'y aura pas d'autres fois
C'est ça qui m'blesse, c'est ça qui m'tue
Mais la promesse que j'te fais là
C'est qu'une bonne fois, j't'en voudrai plus

Прятки

Этого больше не повторится,
Только тяжёлая, бесконечная тишина.
Ведь ты не скажешь мне
Тех слов, в которых я так нуждаюсь.
Ты решила прыгнуть так высоко,
Что так и не спустилась.
Дождливыми вечерами я ищу тебя в воде,
Ты спряталась, я тебя потерял.

Когда мы играем с малышами,
Мы не прячемся на всю жизнь.
Мы выходим, заставляем их подпрыгнуть,
А я не увидел, как ты вышла.
Теперь я вырос всем своим телом,
Но чувствую себя маленьким и беспомощным.
Я бодрствую, когда мир спит,
И всё ещё заглядываю под кровать.

Это было моё любимое укрытие,
Там, где я ждал тебя, затаившись,
Затаив дыхание, я смотрел на твои ноги,
Но боялся, что ты меня забудешь.
Тогда я вылезал, чтобы ты меня увидела,
Ты говорила: "Вот ты где",
И я выходил весь в пыли,
Ты обнимала меня, и я гордился этим.

Этого больше не повторится,
Останутся лишь пустые завтра.
Ведь ты не вернёшься,
Я не глупый, я это знаю.
Я всё равно буду тебя искать,
Как многие ищут то, чего нет,
Как многие верующие ищут Бога,
Как в старые добрые времена, как дети.

Я хочу, чтобы ты пошевелилась, чтобы я тебя увидел,
Чтобы ты вышла, покрытая пеплом,
Я бы сказал: "Вот ты где",
Протянул бы руки, чтобы обнять тебя,
И обещаю, ты бы мной гордилась.
Так что, пожалуйста, дай мне знать о себе,
Если ты не выйдешь из своего укрытия,
Разве ты не боишься, что я тебя забуду?

Этого больше не повторится,
Как бы я ни молился, это бесполезно.
Никто тебя не найдёт,
Ты слишком хорошо спряталась.
В эту игру больше неинтересно играть,
Это даже нечестно, ты слишком далеко.
Эта прятка не считается,
Я не буду стоять тут один.

Миллионы раз до двадцати,
Закрыв глаза обеими руками,
Пальцы мокрые от горя,
От невозможности обыскать небеса.
Конечно, ты не вернёшься,
Ты под кроватью у маленького Иисуса.
Молодец, я тебя не найду.
Ты выиграла, я тебя потерял.

Этого больше не повторится,
Это то, что ранит меня, это то, что убивает меня.
Но я обещаю тебе,
Что однажды я тебя отпущу.