Paroles et traduction Maxime Landry - Chanson d'innocence

Chanson d'innocence

Elle disait faut pas toucher
Aux oiseaux dans les champs de blé
Je tuerai le chasseur qui les tuera
Je te tuerai même si c'était toi
Et la violence de ces paroles
De cette chanson d'innocence
Ça m'fait pleurer quand j'y pense

Catherine le monde as changé
Les chasseurs sont du bon coté
Pour les oiseaux y a plus grand-chose à faire
Il tuerons les pigeons au nucléaire
Les champs de blé de nos jeux d'enfance
Seront bientôt comme, comme ce désert
Comment me taire quand j'y pense

Ils s'ont fiers de leurs bombardiers
De leurs soldats, de leurs idées
Y a des goulags pour ceux qui parlent trop
Y a des médailles pour jouer les héros
Y a pas une chanson qui peut faire
Changer les choses, non aucune chose
Ça m'fait chanter quand j'y pense

Les maîtres de la guerre sont là
Dieu est à leurs côtés tu vois
Ils se déguisent derrière leurs discours
Ils nous mentent un peu plus chaque jour
Quand les larmes et le sang
N'auront plus aucun sens
J'irais prier si j'y pense

Elle disait faut pas toucher
Aux oiseaux dans les champs de blé
Je tuerai le chasseur qui les tuera
Je te tuerai même si c'était toi
Je me demande si elle croit
Toujours en la violence
Ou si elle croit encore en l'amour
Ça m'fait douter quand j'y pense.

Song of Innocence

She said don't touch
The birds in the fields of wheat
I'll kill the hunter who kills them
I will kill you even if it was you
And the violence of these words
Of this song of innocence
It makes me cry when I think about it

Catherine the world has changed
The hunters are on the right side
For the birds there is nothing more to do
They will kill the pigeons with nuclear
The wheat fields of our childhood games
Will soon be like, like this desert
How can I keep quiet when I think about it

They are proud of their bombers
Of their soldiers, of their ideas
There are gulags for those who talk too much
There are medals for playing the heroes
There is not a song that can make
Change things, no, nothing
It makes me sing when I think about it

The masters of war are here
God is on their side, you see
They disguise themselves behind their speeches
They lie to us a little more each day
When tears and blood
Will make no sense anymore
I will go to pray if I think about it

She said don't touch
The birds in the fields of wheat
I'll kill the hunter who kills them
I will kill you even if it was you
I wonder if she believes
Still in violence
Or if she still believes in love
It makes me doubt when I think about it.