Paroles et traduction Maxime Landry - Dis tout sans rien dire

Dis tout sans rien dire

Si jamais on te demande
Où je suis passé
C'est facile, invente
Dis tout sans rien dire
Ou mens sans mentir

Ne dis pas surtout
Combien j'ai peur
De ces voix dans ma tête
Qui me racontent
Des histoires bizarres
Et très étranges

Je finis par les croire
Et elles me hantent
Du matin au soir
Dis tout sans rien dire
Ou mens sans mentir

Je fais un rêve
Chaque nuit le même et dans ce rêve
Tout est plus réel et plus terrestre
Où je me vois tout en contrôle
Aimer la vie, m'aimer aussi

Si jamais tu fais un vSu
Sous une étoile filante
Ferme les paupières
Pense à moi ton frère
Vois comme je suis pauvre

Face à toi, l'âme saine et sauve
Si je suis fou comme je le pense
Reste là à mes côtés
En silence, sans rien dire

Say All Without Saying Anything

If anyone asks you
Where I've gone
It's easy, make something up
Say all without saying anything
Or lie without lying

Don't you dare say
How terrified I am
Of these voices in my head
Who tell me
Bizarre stories
And very strange ones

I end up believing them
And they haunt me
From morning to night
Say all without saying anything
Or lie without lying

I have a dream
Every night the same one and in this dream
Everything is more real and more earthly
Where I see myself in complete control
Loving life, and loving myself as well

If you ever make a wish
Upon a shooting star
Close your eyelids
Think of me, your brother
See how poor I am

Before you, my soul healthy and safe
If I am crazy like I believe
Be here beside me
In silence, saying nothing