Paroles et traduction Maxime Landry - Fleurs d'éternité

Fleurs d'éternité

Je n′t'oublie pas
Même si bien sûr c′est moins souvent
Que j'me retourne comme en sursaut
En étant sûr qu'un rayon blanc
Avait mit ta main sur mon dos

Je n′t′oublie pas
Même si y'a moins de matins gris
Et moins de pluie sur mon visage
Et que j′suis content d'être ici
Même si t′es parti en voyage

Je n't′oublie pas
Même qu'au contraire, j'me fais une joie
D′avoir tes traits de caractère
Même que j′suis fier d'être de toi
Qu′y a déjà tant aimé ma mère
Je n't′oublie pas
Même que je porte autour du coeur
Ton absence comme un collier
Ma tête est couronnée de fleurs d'éternité

Je n′t'oublie pas
Même si bien sûr c'est moins souvent
Que j′me repasse le court métrage
De moi petit et toi si grand
Parmi les outils dans l′garage

Je n't′oublie pas
Même si c'est un peu moins fréquent
Qui m′vient comme des montées de peine
À cause d'une voix au restaurant
Qui me rappelle un peu la tienne

Je n′t'oublie pas
Même qu'au contraire, j′me fais une joie
D′avoir tes traits de caractère
Même que j'suis fier d′être de toi
Qu'y a déjà tant aimé ma mère
Je n′t'oublie pas
Même que je porte autour du coeur
Ton absence comme un collier
Ma tête est couronnée de fleurs d′éternité

Je n't'oublie pas
Même si parfois quand je me laisse le droit
D′avoir un peu d′plaisir
J'me sens coupable de te laisser
Sommeiller dans mon souv′nir

Je n' t′oublie pas
Même qu'au contraire
T′ai devenu comme le gardien de mes nuits
C'est toi le père que je vénère
Et le seul ange que je prie

Je n't′oublie pas
Tu es mon sang et mon courage
Peu importe l′âge que j'aurai
Je serai l′enfant Roi de ton éternité
De ton éternité

Цветы вечности

Я не забываю тебя
Даже если, конечно, реже
Я вздрагиваю, оборачиваюсь
Уверенный, что луч света
Коснулся моей спины твоей рукой

Я не забываю тебя
Даже если пасмурных утр меньше
И дождь реже смывает лицо
И я рад быть здесь
Даже если ты уехал в путешествие

Я не забываю тебя
Напротив, я радуюсь
Твоим чертам характера
Я горжусь, что унаследовал их от тебя
Того, кого так любила моя мама
Я не забываю тебя
Я ношу твое отсутствие
Как ожерелье на сердце
Моя голова увенчана цветами вечности

Я не забываю тебя
Даже если, конечно, реже
Я пересматриваю короткометражку
Где я маленький, а ты такой большой
Среди инструментов в гараже

Я не забываю тебя
Даже если реже
Меня накрывает волной печали
Из-за голоса в ресторане
Который немного напоминает твой

Я не забываю тебя
Напротив, я радуюсь
Твоим чертам характера
Я горжусь, что унаследовал их от тебя
Того, кого так любила моя мама
Я не забываю тебя
Я ношу твое отсутствие
Как ожерелье на сердце
Моя голова увенчана цветами вечности

Я не забываю тебя
Даже если иногда, когда я позволяю себе
Немного радости
Я чувствую себя виноватым, что оставляю тебя
Дремать в моих воспоминаниях

Я не забываю тебя
Напротив
Ты стал хранителем моих ночей
Ты отец, которого я почитаю
И единственный ангел, к которому я молюсь

Я не забываю тебя
Ты моя кровь и моя мужественность
Сколько бы лет мне ни было
Я буду ребенком-королем твоей вечности
Твоей вечности