Paroles et traduction Maxime Landry - Juliette

Juliette

Juliette marche dans le noir
De ses petits pas
Allez savoir ce qu'elle perçoit
Lorsqu'elle vous regarde de ses petits bouts d'océan
Tenant une rose dans sa main
Et de l'autre un parchemin
Une mappemonde, elle vagabonde dans le noir
Juliette est devant son mirroir
Elle rêve en silence
Chuchotant les mots de l'absence
Juliette pas à pas n'a qu'à ouvrir tout grands ses bras
Et l'avenir ne tarde pas à venir
Au plus profond de sa cage, la tête au dessus des nuages
Elle voyage
Sans couleur et sans bruit
Juliette a vingt ans aujourd'hui
Elle rêve en silence
Chuchotant les mots de l'absence
Juliette tourne le dos
Sans avoir eu vent des marrées, des ruisseaux
Qu'elle a traversés les yeux fermés sur son radeau
Juliette à contre vent
Petit oiseau deviendra grand
Sans un bagage elle plane au dessus des nuages
Juliette a vieilli maintenant
Elle rêve en silence
Chuchotant les mots de l'absence
Lentement elle courbe l'échine
Ses rêves ne sont encore que racines
Juliette marche dans le noir

Жюльетта

Жюльетта идет в темноте,
Маленькими шажками,
Кто знает, что она видит,
Когда смотрит на вас своими маленькими океанами глаз,
Держа розу в одной руке,
А в другой - пергамент,
Карту мира, она бродит в темноте.
Жюльетта перед зеркалом,
Она молча мечтает,
Шепча слова отсутствия,
Жюльетте нужно лишь шаг за шагом широко распахнуть объятия,
И будущее не заставит себя ждать,
В глубине своей клетки, голова над облаками,
Она путешествует,
Без цвета и без звука.
Жюльетте сегодня двадцать лет,
Она молча мечтает,
Шепча слова отсутствия.
Жюльетта поворачивается спиной,
Не заметив приливов и ручьев,
Которые она пересекла с закрытыми глазами на своем плоту.
Жюльетта против ветра,
Птенчик станет большой птицей,
Без багажа она парит над облаками.
Жюльетта постарела теперь,
Она молча мечтает,
Шепча слова отсутствия.
Медленно она сгибает спину,
Ее мечты все еще только корни.
Жюльетта идет в темноте.