Paroles et traduction Maxime Landry - L'envie

L'envie

Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière
Qu'on me donne la faim, la soif puis un festin
Qu'on m'enlève ce qui es vain et secondaire
Que je retrouve le prix de la vie... enfin
Qu'on me donne la peine pour que j'aime dormir
Qu'on me donne le froid que j'aime la flamme
Pour que j'aime ma terre qu'on me donne l'exil
Et qu'on m'enferme un an pour rêver à des femmes

On m'a trop donné bien avant l'envie
J'ai oublié les rêves et les mercis
Toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l'envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi
Qu'on me donne l'envie
L'envie d'avoir envie
Qu'on rallume ma vie

Qu'on me donne la haine pour que j'aime l'amour
La solitude aussi pour que j'aime les gens
Pour que j'aime le silence qu'on me fasse des discours
Et toucher la misère pour respecter l'argent
Pour que j'aime être sain, vaincre la maladie
Qu'on me donne la nuit pour que j'aime le jour
Qu'on me donne le jour pour que j'aime la nuit
Pour que j'aime aujourd'hui oublier les toujours

Желание

Пусть мне дадут тьму, а затем свет,
Пусть мне дадут голод, жажду, а затем пир,
Пусть у меня заберут все суетное и второстепенное,
Чтобы я вновь обрел цену жизни... наконец.
Пусть мне дадут усталость, чтобы я любил сон,
Пусть мне дадут холод, чтобы я любил пламя,
Чтобы я любил свою землю, пусть мне дадут изгнание,
И пусть меня запрут на год, чтобы я мечтал о женщинах.

Мне слишком много дали еще до того, как появилось желание,
Я забыл о мечтах и благодарности,
Обо всех этих вещах, которые имели цену,
Которые дают желание жить и стремление,
И удовольствие тоже.
Пусть мне дадут желание,
Желание желать,
Пусть вновь зажгут мою жизнь.

Пусть мне дадут ненависть, чтобы я любил любовь,
Одиночество тоже, чтобы я любил людей,
Чтобы я любил тишину, пусть мне читают речи,
И пусть я коснусь нищеты, чтобы ценить деньги.
Чтобы я любил быть здоровым, победить болезнь,
Пусть мне дадут ночь, чтобы я любил день,
Пусть мне дадут день, чтобы я любил ночь,
Чтобы я любил сегодняшний день, забывая о вечности.