Paroles et traduction Maxime Landry - Le répondeur

Le répondeur

Y′a ben du monde qui grouille dehors
Malgré l'hiver qui fait son smate
Si y′a un soleil y brille pas fort
J'aime la lumière c'est un peu plate

Coudonc ça va-tu mal dans l′monde
Ou ben y′a juste moé qui capote
C'est p′t'être ben parce que j′ai pu d'blonde
Qu′la vie a l'air pas mal moins hot

C'est à cause de mon répondeur
Y′a absolument rien su′a cassette
J'te dis qu′à soir dans mon p'tit coeur
Y fait frette

Y′a des tracteurs partout dans'rue
Y vont aller mettre la neige ailleurs
Ça sert à rien y vont être déçus
Ça fait même pas plus de chaleur

Hier j′ai rencontré un pauvre
Y vit dans rue pu rien pantoute
Y m'a dit une phrase j'l′ai trouvé drôle:
La vie c′est court mais c'est long des p′tits boutes

C'est à cause de mon répondeur
Y′a absolument rien su'a cassette
J′te dis qu'à soir dans mon p'tit coeur
Y fait frette

J′y′ai jamais dit je t'aime tout court
J′ajoute toujours quequ'chose après
C′comme ça qu'on voit si on est en amour
Je t′aime beaucoup ça fait moins vrai

Peut-être qui neige peut-être qui pleut
L'hiver est même pas sur de lui
Y'est fait comme moi y′est aussi peureux
Dans l′fond l'hiver c′est mon ami

C'est à cause de mon répondeur
Y′a absolument rien su'a cassette
J′te dis qu'à soir dans mon p'tit coeur
Y fait frette

À soir c′est mon anniversaire
Ben oui gard′ donc j'ai 35 ans
Je l′sais, je l'sais j′en ai pas l'air
Pis j′t'encore plus jeune par en dedans

Ouais ben l'amour la mort pis toute
C′est des questions trop grandes pour moé
Pis à part de ça le monde entier
Veut juste savoir combien ça coûte

C′est à cause de mon répondeur
Y'a absolument rien su′a cassette
J'te dis qu′à soir dans mon p'tit coeur
Y fait frette

Si j′ai pas l'goût d'aller vous voir
Vous autres qui dansez comme le feu
C′pas parce que j′aime pas vos histoires
Ch't′un peu jaloux d'vous voir heureux

J′vas m'réveiller demain matin
Y va avoir un beau gros soleil
P′t'être ben que j'vas avoir un p′tit refrain
V′nir au monde entre mes deux oreilles

C'est à cause de mon répondeur
Y′a absolument rien su'a cassette
J′te dis qu'à soir dans mon p′tit coeur
Y fait frette

The answering machine

There are a lot of people bustling around outside
Despite the winter that is cooling things down
If there is a sun, it is not shining brightly
I like light, it's a little flat

Gosh, are things going badly in the world
Or is it just me who's freaking out?
Maybe it's because I don't have a girlfriend anymore
That life seems a lot less hot

It's because of my answering machine
There's absolutely nothing on the cassette
I tell you tonight in my little heart
It's cold

There are tractors everywhere in the street
They will go and put the snow somewhere else
It's no use, they will be disappointed
It doesn't even make it any warmer

Yesterday I met a poor man
He lives on the street with nothing at all
He said a sentence to me, I found it funny:
Life is short but it's long in little bits

It's because of my answering machine
There's absolutely nothing on the cassette
I tell you tonight in my little heart
It's cold

I've never said I love you, just like that
I always add something afterwards
That's how you can tell if you're in love
I love you very much, it's less true

Maybe it's snowing, maybe it's raining
Winter isn't even sure of itself
It's like me, it's also fearful
Deep down, winter is my friend

It's because of my answering machine
There's absolutely nothing on the cassette
I tell you tonight in my little heart
It's cold

Tonight is my birthday
Yes indeed, I'm 35 years old
I know, I know I don't look it
And I'm even younger inside

Yeah, well love, death and all that
These are questions that are too big for me
And besides that, the whole world
Just wants to know how much it costs

It's because of my answering machine
There's absolutely nothing on the cassette
I tell you tonight in my little heart
It's cold

If I don't feel like going to see you
All of you who dance like fire
It's not because I don't like your stories
I'm a little jealous of seeing you happy

I'm going to wake up tomorrow morning
There's going to be a big beautiful sun
Maybe I'll have a little chorus
Be born between my two ears

It's because of my answering machine
There's absolutely nothing on the cassette
I tell you tonight in my little heart
It's cold