Le temps s'est arrêté - Maxime Landry traduction en allemand

Le temps s'est arrêté

Le temps s'est arrêté
à cet instant précis
Tu ne peux t'imaginer
Les larmes que ça a prit
L'horloge est fatiguée
Elle en a fait des tours
L'aiguille en est usée
à force de détours

Ces détours que l'on prends
Quand on ne sait vraiment
Où tout ça va nous mener
On y croit
Et pourtant

On ose se laisser,
Allez au quatre vents,
Soit par sécurité
Ou par peur d'engagement

Moi pendant quelques heures, j'ai vieilli de cent ans
A attendre le bonheur
à t'attendre, dignement
Pourtant ce que tu disais, tu semblais bien y croire,
Mais quest-ce qui s'est passé ...
Un trou
Dans ta mémoire

A cet instant précis
Le temps s'est arrêté
Et encore aujourd'hui
Aucun calendrier
N'a eu assez de jours
Pour se rendre là bas
Où tu dis m'enmener
Mais ne part pas sans moi

Moi pendant quelques heures
J'ai vieilli de cent ans
A attendre le bonheur
à t'attendre, dignement
Pourtant ce que tu disais
Tu semblais bien y croire
Mais quest-ce qui s'est passé ...
Un trou
Dans ta mémoire

Et moi de mon coté
J'dois réapprendre à vivre
Suffisait d'une seconde
Pour que ma vie chavire
Je resterai tout seul
à bord de mon navire
A t'attendre dignement
Presque éternellement...

Moi pendant quelques heures
J'ai vieilli de cent ans
A attendre le bonheur
à t'attendre, dignement
Pourtant ce que tu disais
Tu semblais bien y croire,
Mais quest-ce qui s'est passé ...

Moi pendant quelques heures
J'ai vieilli de cent ans
A attendre le bonheur
à t'attendre, dignement
Pourtant ce que tu disais
Tu semblais bien y croire
Mais quest-ce qui s'est passé...
Un trou
Dans ta mémoire

Le temps s'est arrêté
à cet instant précis
Tu ne peux t'imaginer
La force que ça a prit

Die Zeit ist stehen geblieben

Die Zeit ist stehen geblieben
genau in diesem Augenblick
Du kannst dir nicht vorstellen
Wie viele Tränen es gekostet hat
Die Uhr ist müde
Sie hat so viele Runden gedreht
Der Zeiger ist davon abgenutzt
durch all die Umwege

Diese Umwege, die man nimmt
Wenn man nicht wirklich weiß
Wohin das alles uns führen wird
Man glaubt daran
Und trotzdem

Man wagt es, sich treiben zu lassen,
In alle Winde zu gehen,
Sei es aus Sicherheit
Oder aus Angst vor Bindung

Ich, während einiger Stunden, bin hundert Jahre gealtert
Darauf wartend, das Glück
Auf dich wartend, in Würde
Doch was du sagtest, schienst du wirklich zu glauben,
Aber was ist geschehen ...
Ein Loch
In deiner Erinnerung

Genau in diesem Augenblick
Ist die Zeit stehen geblieben
Und noch heute
Kein Kalender
Hatte genug Tage
Um dorthin zu gelangen
Wohin du sagtest, mich mitzunehmen
Aber geh nicht ohne mich

Ich, während einiger Stunden
Bin hundert Jahre gealtert
Darauf wartend, das Glück
Auf dich wartend, in Würde
Doch was du sagtest
Schienst du wirklich zu glauben
Aber was ist geschehen ...
Ein Loch
In deiner Erinnerung

Und ich meinerseits
Muss wieder lernen zu leben
Es genügte eine Sekunde
Damit mein Leben kentert
Ich werde ganz allein bleiben
An Bord meines Schiffes
Auf dich wartend, in Würde
Fast ewiglich...

Ich, während einiger Stunden
Bin hundert Jahre gealtert
Darauf wartend, das Glück
Auf dich wartend, in Würde
Doch was du sagtest
Schienst du wirklich zu glauben,
Aber was ist geschehen ...

Ich, während einiger Stunden
Bin hundert Jahre gealtert
Darauf wartend, das Glück
Auf dich wartend, in Würde
Doch was du sagtest
Schienst du wirklich zu glauben
Aber was ist geschehen...
Ein Loch
In deiner Erinnerung

Die Zeit ist stehen geblieben
genau in diesem Augenblick
Du kannst dir nicht vorstellen
Welche Kraft es gekostet hat