Paroles et traduction Maxime Landry - Le temps s'est arrêté

Le temps s'est arrêté

Le temps s'est arrêté
à cet instant précis
Tu ne peux t'imaginer
Les larmes que ça a prit
L'horloge est fatiguée
Elle en a fait des tours
L'aiguille en est usée
à force de détours

Ces détours que l'on prends
Quand on ne sait vraiment
Où tout ça va nous mener
On y croit
Et pourtant

On ose se laisser,
Allez au quatre vents,
Soit par sécurité
Ou par peur d'engagement

Moi pendant quelques heures, j'ai vieilli de cent ans
A attendre le bonheur
à t'attendre, dignement
Pourtant ce que tu disais, tu semblais bien y croire,
Mais quest-ce qui s'est passé ...
Un trou
Dans ta mémoire

A cet instant précis
Le temps s'est arrêté
Et encore aujourd'hui
Aucun calendrier
N'a eu assez de jours
Pour se rendre là bas
Où tu dis m'enmener
Mais ne part pas sans moi

Moi pendant quelques heures
J'ai vieilli de cent ans
A attendre le bonheur
à t'attendre, dignement
Pourtant ce que tu disais
Tu semblais bien y croire
Mais quest-ce qui s'est passé ...
Un trou
Dans ta mémoire

Et moi de mon coté
J'dois réapprendre à vivre
Suffisait d'une seconde
Pour que ma vie chavire
Je resterai tout seul
à bord de mon navire
A t'attendre dignement
Presque éternellement...

Moi pendant quelques heures
J'ai vieilli de cent ans
A attendre le bonheur
à t'attendre, dignement
Pourtant ce que tu disais
Tu semblais bien y croire,
Mais quest-ce qui s'est passé ...

Moi pendant quelques heures
J'ai vieilli de cent ans
A attendre le bonheur
à t'attendre, dignement
Pourtant ce que tu disais
Tu semblais bien y croire
Mais quest-ce qui s'est passé...
Un trou
Dans ta mémoire

Le temps s'est arrêté
à cet instant précis
Tu ne peux t'imaginer
La force que ça a prit

Время остановилось

Время остановилось
в тот самый миг,
Ты не можешь себе представить,
Сколько слёз это стоило.
Часы устали,
Сколько кругов они сделали,
Стрелка истерлась,
От постоянных обходов.

Эти обходы, которые мы делаем,
Когда совсем не знаем,
Куда всё это нас приведет.
Мы верим,
И всё же...

Мы осмеливаемся отпустить,
Идти на все четыре стороны,
Будь то из-за безопасности
Или из страха перед обязательствами.

Я за несколько часов постарел на сто лет,
Ожидая счастья,
Ожидая тебя, достойно.
И всё же, то, что ты говорила, ты, казалось, верила в это,
Но что случилось?..
Пробел
В твоей памяти.

В тот самый миг
Время остановилось.
И даже сегодня
Ни в одном календаре
Не нашлось достаточно дней,
Чтобы добраться туда,
Куда ты обещала меня отвести.
Но не уходи без меня.

Я за несколько часов
Постарел на сто лет,
Ожидая счастья,
Ожидая тебя, достойно.
И всё же, то, что ты говорила,
Ты, казалось, верила в это,
Но что случилось?..
Пробел
В твоей памяти.

А мне, со своей стороны,
Придется заново учиться жить.
Достаточно было секунды,
Чтобы моя жизнь перевернулась.
Я останусь один
На борту своего корабля,
Ожидая тебя достойно,
Почти вечно...

Я за несколько часов
Постарел на сто лет,
Ожидая счастья,
Ожидая тебя, достойно.
И всё же, то, что ты говорила,
Ты, казалось, верила в это,
Но что случилось?..

Я за несколько часов
Постарел на сто лет,
Ожидая счастья,
Ожидая тебя, достойно.
И всё же, то, что ты говорила,
Ты, казалось, верила в это,
Но что случилось?..
Пробел
В твоей памяти.

Время остановилось
в тот самый миг.
Ты не можешь себе представить,
Каких усилий это стоило.