Paroles et traduction Maxime Landry - Le veilleur

Le veilleur

Na na na na, na na na na, na na na na, na na na

Non c′est pas qu'ma vie j′la chang'rait pour une autre
C'est jusque j′ai envie d′la plonger dans la vôtre
C'est pas si compliqué, j′veux just' un premier rôle
Pour chanter, danser au son du Rock′n Roll.

J'ai besoin à tout prix de voir à quoi ça r′semble
Ce p'tit coin d'paradis où vous pourriez m′attendre
Et si j′ai à choisir, bien sûr que je m'engage
À crier qui je suis partout sur mon passage

Laissez-moi devenir celui qu′j'ai toujours voulu être
Qui vous prend par la main par les soirs de tempête
Qui confie son chagrin quand le bonheur s′affaisse
Celui qui prend plaisir à trouver qu'le temps presse

Celui qui est déjà d′bout avant qu'le jour se lève
Qui ne dort pas la nuit pour veiller sur ses rêves
Qui n'les lâche pas d′un brin de peur qu′on les lui prenne
C'est ce qu′il a d'plus précieux, c′est le sang dans ses veines

Mais une fois dans vos vies
Dites-moi donc comment faire
Pour pouvoir à tout prix
Continuer à vous plaire
Quand j'entends vos bravos, que je sens vos frissons
Alors remonte en moi cet élan de passion
Quand j′ouvrirai les yeux que je verrai ce jour
Où mon coeur amoureux viendra vous faire la cour
Où je verrai enfin votre main dans la mienne
J'vous lâch'rai pas d′un brin de peur qu′on ne vous prenne

Na na na na, na na na na, na na na na, na na na

Na na na na, na na na na, na na na na, na na na

Na na na na, na na na na, na na na na, na na na

Non c'est pas qu′ma vie j'la chang′rait pour une autre
C'est jusque j′ai envie d'la plonger dans la vôtre

Смотритель

На-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на

Нет, дело не в том, что я бы променял свою жизнь на другую,
Просто я хочу погрузить её в твою.
Это не так сложно, я просто хочу главную роль,
Чтобы петь и танцевать под Rock'n'Roll.

Мне во что бы то ни стало нужно увидеть, как это выглядит,
Этот маленький райский уголок, где ты могла бы меня ждать.
И если мне придется выбирать, конечно, я обязуюсь
Кричать, кто я, повсюду на своем пути.

Позволь мне стать тем, кем я всегда хотел быть,
Тем, кто возьмет тебя за руку в бурный вечер,
Кто доверит свою печаль, когда счастье угасает,
Тем, кому нравится осознавать, что время не ждет.

Тем, кто уже на ногах до восхода солнца,
Кто не спит по ночам, чтобы оберегать свои мечты,
Кто не отпускает их ни на мгновение, боясь, что их украдут,
Ведь это самое ценное, что у него есть, это кровь в его жилах.

Но как только я войду в твою жизнь,
Скажи мне, как мне поступить,
Чтобы во что бы то ни стало
Продолжать тебе нравиться.
Когда я слышу твои аплодисменты, чувствую твою дрожь,
Во мне снова поднимается волна страсти.
Когда я открою глаза и увижу тот день,
Когда мое влюбленное сердце придет к тебе свататься,
Когда я наконец увижу твою руку в своей,
Я не отпущу тебя ни на миг, боясь, что тебя украдут.

На-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на

На-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на

На-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на

Нет, дело не в том, что я бы променял свою жизнь на другую,
Просто я хочу погрузить её в твою.