Paroles et traduction Maxime Landry - Là où je suis né

Là où je suis né

Là où je suis né
Il n'y a pas de gares
Il n'y a pas de routes
Même pas de trottoirs

Là où je suis né
Il n'y a pas de phares
Il n'y a pas de trains
Loin dans le brouillard

Oh! je lis dans vos yeux
Que je ne peux pas compter sur vous!
Mais j'y retournerai
J'irais seul, c'est ma vie après tout

Là où je suis né
Il n'y a pas de gares
J'y vais en secret
Rien que de mémoire

Il y a des odeurs de lessive
De fleurs et c'est si doux
Il y a des cabanes dans les arbres
Et de l'amour surtout

Là où je suis né
Il n'y a pas de guerres
Et les hommes sont de toutes les couleurs

Oh! je lis dans vos yeux
Que je ne peux pas compter sur vous!
Mais j'y retournerai
J'ai oublié le chemin, c'est tout

Там, где я родился

Там, где я родился,
Нет вокзалов,
Нет дорог,
Даже тротуаров нет.

Там, где я родился,
Нет ни маяков,
Нет поездов,
Лишь туман вокруг.

О, я вижу по твоим глазам,
Что не могу рассчитывать на тебя!
Но я вернусь туда,
Пойду один, это моя жизнь, в конце концов.

Там, где я родился,
Нет вокзалов,
Я отправляюсь туда тайком,
Только по памяти.

Там пахнет стиральным порошком,
Цветами, и это так мило,
Там есть домики на деревьях
И много любви.

Там, где я родился,
Нет войн,
И люди всех цветов кожи.

О, я вижу по твоим глазам,
Что не могу рассчитывать на тебя!
Но я вернусь туда,
Я просто забыл дорогу, вот и все.