Paroles et traduction Maxime Landry - Ne t'en va pas

Ne t'en va pas

Ne t'en vas pas,
J'me suis pas préparé du tout à t'regarder
Plonger à pieds joints dans ce trou creusé pour toi
Et au dessus duquel un curé te survivra
En prônant des absurdités.

Je hais déjà,
Celui qui aurait maquillé d'un teint trop mat,
Ton doux visage inanimé,
Ne t'en vas guère,
Je n'connais même pas les fleurs que tu préfères,
Pour te les j'ter par dessus coeur.

Ne t'en vas pas,
Te confiner aux oubliettes je n'suis pas prêt,
A te coiffer de cette croix
Où l'on aurait gravé ton nom avec des dates
Que l'on planterai comme un vulgaire plant de tomates.

Ne t'en vas pas,
Nourrir ce grand champ de squelettes, ne t'en vas pas,
Ne fais pas ça se serait trop bête,
Vas-y respire, n'écoute pas ces maudits docteurs,
Qui traîtent ton coeur comme un fossile, comme un souvenir.

Ne t'en vas pas,
Ca f'rait trop de monde à consoler, tant pis pour toi,
T'avais qu'à pas tant nous aimer, j't'achèterais pas,
De jolie boîte en bois vernis
Reviens chez toi,
Dans ta maison et dans ton lit.

Dis moi quel ange,
Dis moi quelle volonté divine voudrait qu'tu manges,
Des pissenlits par la racine,
Ca doit déjà
Etre bourré d'âmes au firmament et t'as pas l'droit,
D'abandonner femme et enfant.

Vas-y bats toi,
T'es un vrai lion, sors nous tes griffes,
Ne t'endors pas,
A l'étage des soins intensifs,
C'est pas ton heure et ce n'est pas demain la veille,
Que ton grand coeur aura à c'point besoin de sommeil.

Ne t'en vas pas,
J'vais t'en payer des grands voyages où tu voudras,
Au grand Canyon ou à la plage,
Mais pas là-bas où l'monde débarque sans bagages,
Je sais qu't'es pas encore rendu au bout de ton âge.

C'est pas fatal simplement parce que c'est critique,
Je sais qu't'as mal je suis peut-être égocentrique,
Mais j'te l'demande,
Parce que je l'sais que j'm'en remettrais pas, ne t'en vas pas,
J'me sens pas encore grande, pas assez forte,
Pour te laisser aller cogner,
A la vieille porte d'une gourmande éternité,
Reviens chez toi et laisse le ciel
Te mériter.

Don't Go

Don't leave,
I'm not ready to watch you
Blindly dive into this hole dug for you
And that a priest will outlive you above,
Preaching absurdities.

I already hate,
The one who would have applied a too dark complexion
To your sweet, lifeless face,
Don't leave,
I don't even know your favorite flowers,
To throw them over you by heart.

Don't leave,
I'm not ready to confine you to oblivion,
To crown you with this cross
Where your name would have been engraved with dates
That we would plant like a vulgar tomato plant.

Don't leave,
To feed this vast field of skeletons, don't leave,
Don't do this, it would be too stupid,
Go on, breathe, don't listen to these crazy doctors.
Who treat your heart like a fossil, like a relic.

Don't leave,
It'd be too many people to comfort, too bad for you,
You shouldn't have loved us so much, I wouldn't buy you
A beautiful box made of polished wood.
Come back home,
To your house and to your bed.

Tell me which angel,
Tell me which divine will would want you to eat
Dandelions by the root,
It must already
Be full of souls in heaven and you don't have the right,
To abandon wife and child.

Fight on,
You're a true lion, show us your claws,
Don't fall asleep
On the intensive care floor,
This is not your time and it's not tomorrow
That your big heart will need so much sleep.

Don't leave,
I'll pay for your great trips anywhere you want,
To the Grand Canyon or to the beach,
But not over there where people disembark without luggage,
I know you're not yet at the end of your age.

It's not fatal, just because it's critical,
I know you're in pain, I'm selfish maybe
But I ask you,
Because I know that I wouldn't get over it, don't leave,
I don't feel grown up yet, not strong enough,
To let you go banging,
At the old door of a greedy eternity,
Come home and let heaven
Earn you.