Paroles et traduction Maxime Landry - Ne t'en va pas

Ne t'en va pas

Ne t'en vas pas,
J'me suis pas préparé du tout à t'regarder
Plonger à pieds joints dans ce trou creusé pour toi
Et au dessus duquel un curé te survivra
En prônant des absurdités.

Je hais déjà,
Celui qui aurait maquillé d'un teint trop mat,
Ton doux visage inanimé,
Ne t'en vas guère,
Je n'connais même pas les fleurs que tu préfères,
Pour te les j'ter par dessus coeur.

Ne t'en vas pas,
Te confiner aux oubliettes je n'suis pas prêt,
A te coiffer de cette croix
Où l'on aurait gravé ton nom avec des dates
Que l'on planterai comme un vulgaire plant de tomates.

Ne t'en vas pas,
Nourrir ce grand champ de squelettes, ne t'en vas pas,
Ne fais pas ça se serait trop bête,
Vas-y respire, n'écoute pas ces maudits docteurs,
Qui traîtent ton coeur comme un fossile, comme un souvenir.

Ne t'en vas pas,
Ca f'rait trop de monde à consoler, tant pis pour toi,
T'avais qu'à pas tant nous aimer, j't'achèterais pas,
De jolie boîte en bois vernis
Reviens chez toi,
Dans ta maison et dans ton lit.

Dis moi quel ange,
Dis moi quelle volonté divine voudrait qu'tu manges,
Des pissenlits par la racine,
Ca doit déjà
Etre bourré d'âmes au firmament et t'as pas l'droit,
D'abandonner femme et enfant.

Vas-y bats toi,
T'es un vrai lion, sors nous tes griffes,
Ne t'endors pas,
A l'étage des soins intensifs,
C'est pas ton heure et ce n'est pas demain la veille,
Que ton grand coeur aura à c'point besoin de sommeil.

Ne t'en vas pas,
J'vais t'en payer des grands voyages où tu voudras,
Au grand Canyon ou à la plage,
Mais pas là-bas où l'monde débarque sans bagages,
Je sais qu't'es pas encore rendu au bout de ton âge.

C'est pas fatal simplement parce que c'est critique,
Je sais qu't'as mal je suis peut-être égocentrique,
Mais j'te l'demande,
Parce que je l'sais que j'm'en remettrais pas, ne t'en vas pas,
J'me sens pas encore grande, pas assez forte,
Pour te laisser aller cogner,
A la vieille porte d'une gourmande éternité,
Reviens chez toi et laisse le ciel
Te mériter.

Не уходи

Не уходи,
Я совсем не готов смотреть,
Как ты прыгаешь с головой в эту вырытую для тебя яму,
Над которой священник будет тебя отпевать,
Произнося всякие нелепости.

Я уже ненавижу
Того, кто наложил бы слишком густой грим
На твое милое безжизненное лицо,
Не уходи,
Я даже не знаю, какие цветы ты любишь,
Чтобы бросить их тебе в последний путь.

Не уходи,
Я не готов отправить тебя в небытие,
Украсить тебя этим крестом,
На котором выгравировали бы твое имя и даты,
Который воткнут, как жалкий куст помидоров.

Не уходи,
Не иди на это огромное кладбище, не уходи,
Не делай этого, это было бы слишком глупо,
Давай, дыши, не слушай этих проклятых врачей,
Которые относятся к твоему сердцу, как к окаменелости, как к воспоминанию.

Не уходи,
Придется утешать столько людей, так тебе и надо,
Не надо было нас так любить, я бы не стал покупать тебе
Красивый лакированный деревянный ящик,
Возвращайся домой,
В свой дом, в свою постель.

Скажи мне, какой ангел,
Скажи мне, чья божественная воля хочет, чтобы ты ела
Одуванчики с корнем,
Там, наверху,
И так полно душ, и ты не имеешь права
Бросать жену и детей.

Давай, борись,
Ты же настоящий лев, покажи нам свои когти,
Не засыпай
В палате интенсивной терапии,
Твой час еще не настал, и не завтра тот день,
Когда твое большое сердце так сильно захочет спать.

Не уходи,
Я подарю тебе столько путешествий, сколько ты захочешь,
На Гранд-Каньон или на пляж,
Но не туда, где люди сходят с корабля без багажа,
Я знаю, ты еще не дожила до своего возраста.

Это не фатально только потому, что это критично,
Я знаю тебе больно, возможно, я эгоист,
Но я прошу тебя,
Потому что я знаю, что я этого не переживу, не уходи,
Я чувствую себя недостаточно взрослой, недостаточно сильной,
Чтобы позволить тебе уйти,
К старой двери прожорливой вечности,
Возвращайся домой и позволь небу
Заслужить тебя.