Paroles et traduction Maxime Landry - Paulo

Paulo

Il s'appelait Paul, il était gros
Des tonnes de blagues dans son dos

Deux gros yeux ronds comme des mappemondes
Les ch'veux frisés avant tout l'monde

Il habitait une p'tite maison
Avec pas d'père et une Manon

Qui était sa mère et travaillait
Comme une mère pour son garçon

Quand il arrivait à l'école
Dans ses vêtements de charité
On riait fort on l'trouvait poche
Un peu d'niaisage avant la cloche

Y'en savait plus que la maîtresse
Sur le sarcasme et la détresse
Laissait les autres faire et dire
En s'éloignant dans un sourire

Un jour à la récréation
Paulo court dans ma direction

Quand j'dis qu'y court, mettons qu'y marche
Le souffle court, il en arrache

Y'me dit: Veux-tu être mon ami?
Viens donc chez nous après-midi

Personne nous avait remarqués
J'sais pas pourquoi, mais j'dis OK

On s'est r'trouvés dans sa maison
J'ai vu sa vie, j'ai vu Manon
J'ai presque rien vu dans sa chambre
J'ai senti le froid de novembre

Sur le mur une photo d'son père
Dans un cahier, les belles histoires
Qu'il écrivait pour passer l'temps
Y'me'les a lues les yeux brillants

(Refrain)
Paulo Paulo
Chacun porte son poids sur son dos
Pour aller où, on l'sait pas trop
Paulo Paulo
Paulo le gros

Mardi matin au tableau noir
Français oral: racontez votre histoire

Un doigt s'élève dans le silence
Paulo se lève, Paulo s'élance

Un père pirate, une mère qui danse
Une île déserte pour son enfance

La chasse à l'ours dans le Grand Nord
Un voilier blanc toutes voiles dehors

Un tour du monde et une princesse
Les yeux fâchés de la maîtresse
Paulo se bat contre un vampire
Et toute la classe hurle de rire

Paulo debout sur son bureau
Comme un cheval au grand galop
Le bois qui craque comme de raison
Paulo s'écrase de tout son long

(Refrain)
Paulo Paulo
Chacun porte son poids sur son dos
Pour aller où, on l'sait pas trop
Paulo Paulo
Paulo le gros

Tout est fini, il est quatre heures
Paulo attend chez l'directeur

Manon arrive en s'excusant
Regarde son fils et dit: Viens-t'en!

Mercredi matin dans la cour
Rien n'a changé, ça crie, ça court
Paulo ne reviendra jamais
Déménagé à c'qu'y paraît

Je n'joue pas au ballon-chasseur
J'pense à Paulo, ça m'pince le coeur
Par une maille de la clôture
Je m'imagine une aventure

(Refrain)
Paulo Paulo
Chacun porte son poids sur son dos
Pour aller où, on l'sait pas trop

Paulo Paulo
Chacun porte son poids sur son dos
Pour aller où, on l'sait pas trop
Paulo Paulo
Paulo le gros
Le gros Paulo

Пауло

Его звали Поль, он был толстым,
С тонной шуток за его спиной.

Два больших круглых глаза, как глобусы,
Вьющиеся волосы, раньше всех.

Он жил в маленьком доме,
Без отца, с одной Манон,

Которая была его матерью и работала,
Как мать для своего сына.

Когда он приходил в школу
В своей одежде из благотворительности,
Мы громко смеялись, мы находили его жалким,
Немного баловства перед звонком.

Он знал больше, чем учительница,
О сарказме и горе,
Позволял другим делать и говорить,
Удаляясь с улыбкой.

Однажды на перемене
Пауло бежит в мою сторону.

Когда я говорю, что он бежит, скажем так, он идет,
С трудом переводя дыхание, он выпаливает:

«Ты хочешь быть моим другом?
Приходи к нам после обеда!»

Никто не обратил на нас внимания.
Не знаю почему, но я говорю: «Хорошо».

Мы оказались у него дома.
Я увидел его жизнь, я увидел Манон,
Я почти ничего не увидел в его комнате,
Я почувствовал холод ноября.

На стене фотография его отца,
В тетради — красивые истории,
Которые он писал, чтобы скоротать время.
Он читал их мне, и его глаза блестели.

(Припев)
Пауло, Пауло,
Каждый несет свой груз на спине,
Куда идти, мы не знаем,
Пауло, Пауло,
Пауло-толстяк.

Вторник утром у доски,
Устный французский: «Расскажите свою историю».

Палец поднимается в тишине,
Пауло встает, Пауло начинает:

«Отец-пират, мать-танцовщица,
Остров необитаемый для его детства».

«Охота на медведя на Крайнем Севере,
Белый парусник под всеми парусами».

«Кругосветное путешествие и принцесса»...
Сердитые глаза учительницы...
Пауло сражается с вампиром...
И весь класс разражается смехом.

Пауло стоит на своей парте,
Как лошадь в галопе,
Дерево трещит по понятной причине,
Пауло падает во весь рост.

(Припев)
Пауло, Пауло,
Каждый несет свой груз на спине,
Куда идти, мы не знаем,
Пауло, Пауло,
Пауло-толстяк.

Всё кончено, четыре часа,
Пауло ждет у директора.

Манон приходит с извинениями,
Смотрит на сына и говорит: «Пошли!»

Среда утром во дворе,
Ничего не изменилось, крики, беготня,
Пауло больше не вернется,
Переехал, говорят.

Я не играю в мяч,
Я думаю о Пауло, мне больно,
Сквозь ячейку забора
Я представляю себе приключение.

(Припев)
Пауло, Пауло,
Каждый несет свой груз на спине,
Куда идти, мы не знаем.

Пауло, Пауло,
Каждый несет свой груз на спине,
Куда идти, мы не знаем,
Пауло, Пауло,
Пауло-толстяк,
Толстый Пауло.