Que l'amour est violent - Maxime Landry traduction en allemand

Que l'amour est violent

Et juste au moment où j'étais bien tout seul
Tu m'arrives comme un coup de poing sur la gueule
L'autoroute de ma vie filait tout droit devant
Notre rencontre est un accident
J'ai envie de crier comme un nouveau né
De hurler comme un animal traqué

Que l'amour est violent
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Que l'amour est violent
Et violent par dedans

J'ai erré sur les routes et au cœur des villes
Connu des madones et des filles faciles
Devant toi tout à coup je tombe à genoux
Du coup tu me passes la corde au cou

L'amour ne vient jamais là où on l'attendait
Je l'ai cherché mais sans le trouver
Et quand ça vous surprend comme un coup de sang
On redevient adolescent

T'aimer me rend violent
Me rend violent
Me rend violent
Oh

Parce que la vérité ne ressemble à rien
Tu me ferais marcher sur les mains
Si tu me demandais de croire à demain
Je me retournerais contre mon destin
Tu me ferais planter des fleurs dans ton jardin
Et m'endormir dans des draps de satin

Que l'amour est violent
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Mais violent par dedans

Mais quand tu te rends
À mes caresses
Ma violence se change en tendresse
L'amour est violent
Mais violent par dedans

Wie gewalttätig die Liebe ist

Und gerade in dem Moment, als es mir allein gut ging
Kommst du daher wie ein Faustschlag ins Gesicht
Die Autobahn meines Lebens raste geradeaus
Unser Treffen ist ein Unfall
Ich habe Lust zu schreien wie ein Neugeborenes
Zu heulen wie ein gejagtes Tier

Dass die Liebe gewalttätig ist
Aber von innen gewalttätig
Die Liebe ist gewalttätig
Dass die Liebe gewalttätig ist
Und von innen gewalttätig

Ich bin auf den Straßen und im Herzen der Städte umhergeirrt
Habe Madonnen gekannt und leichte Mädchen
Vor dir falle ich plötzlich auf die Knie
Und schon legst du mir die Schlinge um den Hals

Die Liebe kommt nie dorthin, wo man sie erwartet
Ich habe sie gesucht, aber nicht gefunden
Und wenn es dich überrascht wie ein jäher Zornesausbruch
Wird man wieder zum Teenager

Dich zu lieben macht mich gewalttätig
Macht mich gewalttätig
Macht mich gewalttätig
Oh

Denn die Wahrheit sieht nach nichts aus
Du brächtest mich dazu, auf den Händen zu gehen
Wenn du mich bätest, an morgen zu glauben
Würde ich mich gegen mein Schicksal auflehnen
Du brächtest mich dazu, Blumen in deinem Garten zu pflanzen
Und mich in Satinlaken einschlafen zu lassen

Dass die Liebe gewalttätig ist
Aber von innen gewalttätig
Die Liebe ist gewalttätig
Gewalttätig wie ein Vulkan
Aber von innen gewalttätig
Die Liebe ist gewalttätig
Aber von innen gewalttätig

Doch wenn du dich hingibst
Meinen Zärtlichkeiten
Verwandelt sich meine Gewalt in Zärtlichkeit
Die Liebe ist gewalttätig
Aber von innen gewalttätig