Rendez-vous - Maxime Landry traduction en allemand

Rendez-vous

T'as vu les étoiles, elles scintillent pour nous
Elles scintillent pour nous
J'ai encore l'impression que mes prières s'envolent
Mais qui sait où elles vont?
De mes lèvres à ton coeur, est-ce que tu crois qu'un jour elles te reconnaîtront?
Et si tu existais
Trop beau pour être vrai
Et si c'était demain?
Je t'avais donné rendex-vous
Au milieu du monde jaloux
Le ciel n'existait que pour nous
Et si c'était plus fort que tout?
Plus fort que nous
T'as vu le soleil comme il brille pour nous
Comme il brille pour nous
Et tout autour de nous tous ces regards jaloux
Tous ces regards jaloux
Même ces deux gamins amoureux
Qui nous ont regardé passer ce matin
Comme ils semblent être envieux
Faut dire qu'on est heureux
Quand on est tous les deux
Tu m'avais donné rendez-vous
Au milieu du monde jaloux
Le ciel n'existait que pour nous
Et si c'était plus fort que tout
Plus fort que nous
Il y avait cette odeur de fumée
était-ce un incendie ou un feu de brindilles?
Et ce brouillard épais qui nous brûlait les yeux
Qui nous brûlait les yeux
On a filé à toute vitesse
Traversant les rues en accent circonflexe
Vers le bord de la rivière, là où on s'est connus
Et si c'était hier?
On s'était donné rendez-vous au milieu du monde jaloux
Le ciel n'existait que pour nous
Et si c'était plus fort que tout?
On s'était donné rendez vous
Au milieu du monde jaloux
Le ciel n'existait que pour nous
Et si c'était plus fort que tout
Plus fort que nous

Rendezvous

Hast du die Sterne gesehen, sie funkeln für uns
Sie funkeln für uns
Ich habe immer noch das Gefühl, dass meine Gebete davonfliegen
Aber wer weiß, wohin sie gehen?
Von meinen Lippen zu deinem Herzen, glaubst du, dass sie dich eines Tages erkennen werden?
Und wenn du existieren würdest
Zu schön, um wahr zu sein
Und wenn es morgen wäre?
Ich hatte mich mit dir verabredet
Inmitten der eifersüchtigen Welt
Der Himmel existierte nur für uns
Und wenn es stärker als alles wäre?
Stärker als wir
Hast du die Sonne gesehen, wie sie für uns scheint
Wie sie für uns scheint
Und rings um uns all diese eifersüchtigen Blicke
All diese eifersüchtigen Blicke
Sogar diese zwei verliebten Kinder
Die uns heute Morgen vorbeigehen sahen
Wie neidisch sie zu sein scheinen
Man muss sagen, wir sind glücklich
Wenn wir beide zusammen sind
Du hattest dich mit mir verabredet
Inmitten der eifersüchtigen Welt
Der Himmel existierte nur für uns
Und wenn es stärker als alles wäre
Stärker als wir
Da war dieser Rauchgeruch
War es ein Brand oder ein Feuer aus Zweigen?
Und dieser dichte Nebel, der uns in den Augen brannte
Der uns in den Augen brannte
Wir sind blitzschnell davongefahren
die Straßen durchquerend, steil wie Zirkumflexe
Zum Flussufer, dorthin, wo wir uns kennengelernt haben
Und wenn es gestern gewesen wäre?
Wir hatten uns verabredet inmitten der eifersüchtigen Welt
Der Himmel existierte nur für uns
Und wenn es stärker als alles wäre?
Wir hatten uns verabredet
Inmitten der eifersüchtigen Welt
Der Himmel existierte nur für uns
Und wenn es stärker als alles wäre
Stärker als wir