Si demain - Maxime Landry traduction en allemand

Si demain

Le coeur battant
Les yeux dans l'eau
Seul avec ma guitare
J'écris ces quelques mots
Comme si demain
Plus rien n'allait
Comme s'il fallait que le destin
Ne soit qu'un bout de craie entre mes mains
Si demain
Tout s'effondre
Comme si j'étais remis entre vos mains
Si jamais mon coeur flanche
Si l'automne était en vain
Que l'hiver n'avait plus de fin
Si demain...
Si demain...
Quand mes accords
N'auront plus rien qui valent que tu écoutes
Qui apaise les doutes
Quand tu auras quitté l'endroit
Où j'aurai vidé mon âme
Ou j'aurai pris tous les blâmes de ton départ
Si demain tout s'effondre
Comme si j'étais remis entre vos mains
Si jamais mon coeur flanche
Si l'automne était en vain
Que l'hiver n'avait plus de fin
Si demain...
Si demain...
Le coeur battant
Les yeux dans l'eau
Seul avec ma guitare
Je fais tout ce qu'il faut
Pour que demain et jusqu'à la fin
Tu continues de rêver
à ce que sera demain
A mes cotés

Wenn morgen

Mit klopfendem Herzen
Mit Tränen in den Augen
Allein mit meiner Gitarre
Schreibe ich diese paar Worte
Als ob morgen
Nichts mehr ginge
Als ob das Schicksal
Nur ein Stück Kreide in meinen Händen wäre
Wenn morgen
Alles zusammenbricht
Als ob ich wieder in deine Hände gelegt würde
Wenn jemals mein Herz versagt
Wenn der Herbst vergeblich wäre
Dass der Winter kein Ende mehr hätte
Wenn morgen...
Wenn morgen...
Wenn meine Akkorde
Nichts mehr wert sind, dass du zuhörst
Was die Zweifel besänftigt
Wenn du den Ort verlassen hast
Wo ich meine Seele entleert haben werde
Wo ich alle Schuld für deinen Abschied auf mich genommen haben werde
Wenn morgen alles zusammenbricht
Als ob ich wieder in deine Hände gelegt würde
Wenn jemals mein Herz versagt
Wenn der Herbst vergeblich wäre
Dass der Winter kein Ende mehr hätte
Wenn morgen...
Wenn morgen...
Mit klopfendem Herzen
Mit Tränen in den Augen
Allein mit meiner Gitarre
Tue ich alles Nötige
Damit morgen und bis zum Ende
Du weiterträumst
Von dem, was morgen sein wird
An meiner Seite