Paroles et traduction Maxime Landry - Si demain

Si demain

Le coeur battant
Les yeux dans l'eau
Seul avec ma guitare
J'écris ces quelques mots
Comme si demain
Plus rien n'allait
Comme s'il fallait que le destin
Ne soit qu'un bout de craie entre mes mains
Si demain
Tout s'effondre
Comme si j'étais remis entre vos mains
Si jamais mon coeur flanche
Si l'automne était en vain
Que l'hiver n'avait plus de fin
Si demain...
Si demain...
Quand mes accords
N'auront plus rien qui valent que tu écoutes
Qui apaise les doutes
Quand tu auras quitté l'endroit
Où j'aurai vidé mon âme
Ou j'aurai pris tous les blâmes de ton départ
Si demain tout s'effondre
Comme si j'étais remis entre vos mains
Si jamais mon coeur flanche
Si l'automne était en vain
Que l'hiver n'avait plus de fin
Si demain...
Si demain...
Le coeur battant
Les yeux dans l'eau
Seul avec ma guitare
Je fais tout ce qu'il faut
Pour que demain et jusqu'à la fin
Tu continues de rêver
à ce que sera demain
A mes cotés

If Tomorrow

With a beating heart
Eyes filled with tears
Alone with my guitar
I'm writing these few words
As if tomorrow
Everything was gone
As if fate was nothing more
Than a piece of chalk in my hands
If tomorrow
Everything collapses
As if I were placed in your hands
If my heart ever fails
If autumn was in vain
That winter had no end
If tomorrow...
If tomorrow...
When my chords
Will no longer be worth listening to
That ease your doubts
When you will have left the place
Where I will have emptied my soul
Or I will have taken all the blame for your departure
If tomorrow everything collapses
As if I were placed in your hands
If my heart ever fails
If autumn was in vain
That winter had no end
If tomorrow...
If tomorrow...
With a beating heart
Eyes filled with tears
Alone with my guitar
I'm doing everything I can
So that tomorrow and until the end
You continue to dream
About what tomorrow will be
By my side