Paroles et traduction Maxime Landry - Si demain

Si demain

Le coeur battant
Les yeux dans l'eau
Seul avec ma guitare
J'écris ces quelques mots
Comme si demain
Plus rien n'allait
Comme s'il fallait que le destin
Ne soit qu'un bout de craie entre mes mains
Si demain
Tout s'effondre
Comme si j'étais remis entre vos mains
Si jamais mon coeur flanche
Si l'automne était en vain
Que l'hiver n'avait plus de fin
Si demain...
Si demain...
Quand mes accords
N'auront plus rien qui valent que tu écoutes
Qui apaise les doutes
Quand tu auras quitté l'endroit
Où j'aurai vidé mon âme
Ou j'aurai pris tous les blâmes de ton départ
Si demain tout s'effondre
Comme si j'étais remis entre vos mains
Si jamais mon coeur flanche
Si l'automne était en vain
Que l'hiver n'avait plus de fin
Si demain...
Si demain...
Le coeur battant
Les yeux dans l'eau
Seul avec ma guitare
Je fais tout ce qu'il faut
Pour que demain et jusqu'à la fin
Tu continues de rêver
à ce que sera demain
A mes cotés

Если завтра

С бьющимся сердцем
Со слезами на глазах
Наедине со своей гитарой
Я пишу эти несколько слов
Как будто завтра
Всё пойдёт прахом
Как будто нужно, чтобы судьба
Была лишь кусочком мела в моих руках
Если завтра
Всё рухнет
Как будто я отдан в твои руки
Если вдруг моё сердце дрогнет
Если осень была напрасной
И зиме не будет конца
Если завтра...
Если завтра...
Когда мои аккорды
Больше не будут иметь для тебя значения, которые ты слушаешь
Которые успокаивают сомнения
Когда ты покинешь то место
Где я излил свою душу
Где я принял на себя всю вину за твой уход
Если завтра всё рухнет
Как будто я отдан в твои руки
Если вдруг моё сердце дрогнет
Если осень была напрасной
И зиме не будет конца
Если завтра...
Если завтра...
С бьющимся сердцем
Со слезами на глазах
Наедине со своей гитарой
Я делаю всё, что нужно
Чтобы завтра и до самого конца
Ты продолжала мечтать
О том, что будет завтра
Рядом со мной