Paroles et traduction Maxime Le Forestier & Emmanuelle Beart - Hymne à la soie

Hymne à la soie

Je suis venue pour te les dire
Dans le plus doux tissu qui soit
Ces choses qu′on garde pour soi
Tant qu'on s′aime encore c'est-à-dire

Que dans ces douceurs honni soit
Qui pense amour ou même désir
Pour toi seulement comme tu respires
Tu gardes tes dessous de soie

Soit tu déchires
Soit tu t'en vas
Chacun pour soi

Fini le jeu perdue la mise
Oublie ce que tu aperçois
Par la meurtrière de soie
Qui s′ouvre au coeur de ma chemise

Et ce regret que je perçois
Je vais le jeter sur des feuilles
Où je t′effleure où je t'effeuille
Sur le papier ça va de soi

Soit tu me cueilles
Doucement soit
Chacun pour soi

Écris les vers écris la prose
Les plus jolies pages qui soient
Si tu te plains tu me déçois
Écris mon prénom si tu l′oses

Je garderai quoi qu'il en soit
Pour toutes mes amours à venir
Transparent(s) comme un souvenir
Caché(s) dans un foulard de soie

Soit du plaisir
Soit ces mots-là
Chacun pour soi
Soit du plaisir
Soit ces mots-là
Chacun pour soi

Hymn to Silk

I have come to tell you
In the softest fabric there is
These things that we keep to ourselves
As long as we still love each other, that is

Let shame befall
Whoever thinks of love or even desire
For you alone, like breathing
You keep your silk dessous

Either you tear
Or you leave
Each for oneself

The game is over, the stake is lost
Forget what you see
Through the silk's loophole
That opens at the heart of my shirt

And this regret that I can feel
I will throw it on leaves
Where I brush you, where I undress you
On paper, that goes without saying

Either you pick me
Gently, or
Each for one

Write the verses, write the prose
The prettiest pages there are
If you complain, you disappoint me
Write my first name if you dare

I will keep, whatever happens
For all my future loves
Transparent like a memory
Hidden in a silk scarf

Either some pleasure
Or these words
Each for oneself
Either some pleasure
Or these words
Each for oneself