Chienne d'idée - Vanessa Paradis , Maxime Le Forestier traduction en allemand

Chienne d'idée

De quelle imagination ça sort
La chose qui balance ses trésors?
Pas de collier, pas de matricule
Ça met le feu à ton vestibule
Prend sa lumière, choisit son heure
Paye pas son écot au passeur
Elle passe quand même, ça vous épate
Elle passe bien, même à quatre pattes

Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant

De quel bois ça peut bien se chauffer
La chose qui se fait jamais coffrer?
La p'tite cousine à Houdini
Quitte la rivière du fond de son lit
Dis, tu vas pas fermer maintenant?
En plein cocktail, rien d'étonnant
À ce qu'elle leur glisse entre les doigts
Les hommes sans plumes, les hommes de lois

Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant

Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant
Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant

Avant qu'elle s'efface sous leurs gommes
Qu'elle participe à un sitcom
Qu'elle se mélange à leurs crayons
Qu'elle sache plus jamais écrire "non"
J'voudrais que tu l'invites à boire, Oscar
Et me répète pas qu'il est trop tard

Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant
Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant
Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant
Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant
Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant
Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant

Verdammte Idee

Aus welcher Fantasie kommt das wohl
Das Ding, das seine Schätze schwingt?
Kein Halsband, keine Nummer dran
Es zündet deinen Vorhof an
Nimmt sein Licht, sucht seine Zeit
Zahlt dem Fährmann keinen Obulus
Kommt doch durch, das staunst du nicht?
Kommt gut durch, sogar auf allen vieren

Da ist eine verdammte Idee, die nicht mehr lang hat
Da ist eine verdammte Idee, die wir erledigen müssen

Aus welchem Holz nährt sich das Ding
Das niemals eingesperrt wird?
Die kleine Cousine von Houdini
Verlässt den Fluss aus ihrem Bett
Sag, du machst doch jetzt nicht zu?
Mitten im Cocktail, kein Wunder
Dass es ihnen durch die Finger gleitet
Die federlosen Männer, die Männer des Gesetzes

Da ist eine verdammte Idee, die nicht mehr lang hat
Da ist eine verdammte Idee, die wir erledigen müssen

Da ist eine verdammte Idee, die nicht mehr lang hat
Da ist eine verdammte Idee, die wir erledigen müssen
Da ist eine verdammte Idee, die nicht mehr lang hat
Da ist eine verdammte Idee, die wir erledigen müssen

Bevor sie unter ihren Radierern verschwindet
Bevor sie in einer Sitcom mitspielt
Bevor sie sich mit ihren Stiften vermischt
Bevor sie nie mehr "nein" schreiben kann
Ich will, dass du sie zum Trinken einlädst, Oscar
Und sag mir nicht, es ist zu spät

Da ist eine verdammte Idee, die nicht mehr lang hat
Da ist eine verdammte Idee, die wir erledigen müssen
Da ist eine verdammte Idee, die nicht mehr lang hat
Da ist eine verdammte Idee, die wir erledigen müssen
Da ist eine verdammte Idee, die nicht mehr lang hat
Da ist eine verdammte Idee, die wir erledigen müssen
Da ist eine verdammte Idee, die nicht mehr lang hat
Da ist eine verdammte Idee, die wir erledigen müssen
Da ist eine verdammte Idee, die nicht mehr lang hat
Da ist eine verdammte Idee, die wir erledigen müssen
Da ist eine verdammte Idee, die nicht mehr lang hat
Da ist eine verdammte Idee, die wir erledigen müssen