Paroles et traduction Maxime Le Forestier & Vanessa Paradis - Chienne d'idée

Chienne d'idée

De quelle imagination ça sort
La chose qui balance ses trésors?
Pas de collier, pas de matricule
Ça met le feu à ton vestibule
Prend sa lumière, choisit son heure
Paye pas son écot au passeur
Elle passe quand même, ça vous épate
Elle passe bien, même à quatre pattes

Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant

De quel bois ça peut bien se chauffer
La chose qui se fait jamais coffrer?
La p'tite cousine à Houdini
Quitte la rivière du fond de son lit
Dis, tu vas pas fermer maintenant?
En plein cocktail, rien d'étonnant
À ce qu'elle leur glisse entre les doigts
Les hommes sans plumes, les hommes de lois

Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant

Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant
Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant

Avant qu'elle s'efface sous leurs gommes
Qu'elle participe à un sitcom
Qu'elle se mélange à leurs crayons
Qu'elle sache plus jamais écrire "non"
J'voudrais que tu l'invites à boire, Oscar
Et me répète pas qu'il est trop tard

Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant
Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant
Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant
Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant
Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant
Voilà une chienne d'idée qu'en a plus pour longtemps
Voilà une chienne d'idée, faut qu'on la pique avant

Bitches of our Idea

From which imagination does it originate
The thing that balances its treasures?
No collar, no license plate
It sets your hall on fire
Takes its light, chooses its time
Doesn't pay its share to the crossing guard
Despite that, she walks right through
She walks right through, even on all fours

Here is an idea that will not live much longer
Here is an idea, we need to steal it before it's gone

From what wood might it be heated
The thing that never gets put in a dungeon?
The little cousin of Houdini
Leaves the river at the bottom of the bed
Say, are you going to close now?
In the middle of a cocktail party, it's no surprise
That it slips through their fingers
The men without feathers, the men of the law

Here is an idea that will not live much longer
Here is an idea, we need to steal it before it's gone

Here is an idea that will not live much longer
Here is an idea, we need to steal it before it's gone
Here is an idea that will not live much longer
Here is an idea, we need to steal it before it's gone

Before it is erased under their lips
Before it hosts a sitcom
Before it mixes with their pencils
Before it never learns how to say "no"
My dearest, I would like you to invite it for a drink
And don't tell me again that it's too late

Here is an idea that will not live much longer
Here is an idea, we need to steal it before it's gone
Here is an idea that will not live much longer
Here is an idea, we need to steal it before it's gone
Here is an idea that will not live much longer
Here is an idea, we need to steal it before it's gone
Here is an idea that will not live much longer
Here is an idea, we need to steal it before it's gone
Here is an idea that will not live much longer
Here is an idea, we need to steal it before it's gone
Here is an idea that will not live much longer
Here is an idea, we need to steal it before it's gone