Paroles et traduction Maxime Le Forestier & Vanessa Paradis - Mistral gagnant

Mistral gagnant

A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'il en a
Te parler du bon temps qu'est mort ou qui reviendra
En serrant dans ma main tes petits doigts
Puis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups d' pieds pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures
Te raconter un peu comment j'étais minot
Les bonbecs fabuleux qu'on piquait chez l' marchand
Car-en-sac et Minto, caramel à un franc
Et les mistrals gagnants

A remarcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu'il en a
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un petit peu
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et s' marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S'arrêter, repartir en arrière
Te raconter surtout les carambars d'antan et les cocos bohères
Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les mistrals gagnants

A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder le soleil qui s'en va
Te parler du bon temps qui est mort et je m'en fou
Te dire que les méchants c'est pas nous
Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d'être deux
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux
Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si le temps est assassin
Et emporte avec lui les rires des enfants
Et les mistrals gagnants
Et les mistrals gagnants

Победный мистраль

Сесть на скамейку на пять минут с тобой,
И смотреть на людей, пока они вокруг.
Рассказать тебе о старых добрых временах, которых больше нет, или которые еще вернутся,
Сжимая в своей руке твои маленькие пальчики.
Потом покормить глупых голубей,
Притвориться, что пинаешь их,
И слышать твой смех, который озаряет стены,
Который, самое главное, лечит мои раны.
Рассказать тебе немного о том, каким я был сорванцом,
О сказочных конфетах, которые мы тырили у торговца:
Карамельки в бумажных пакетиках и «Минто» по франку штука,
И победные мистрали.

Пройтись под дождем пять минут с тобой,
И смотреть на жизнь, пока она вокруг.
Рассказать тебе о Земле, не сводя с тебя глаз,
Немного поговорить о твоей маме.
Прыгать по лужам, чтобы рассмешить тебя,
Замочить наши ботинки и не обращать на это внимания.
И слышать твой смех, как шум моря,
Остановиться, вернуться назад.
Рассказать тебе, главное, о карамельках из прошлого и конфетах «Кокос Боер»,
И о настоящих леденцах, от которых у нас трескались губы
И портились зубы,
И победные мистрали.

Сесть на скамейку на пять минут с тобой,
И смотреть на заходящее солнце.
Говорить о старых добрых временах, которых больше нет, но мне все равно.
Сказать тебе, что не мы плохие,
Что если я и сумасшедший, то только из-за твоих глаз,
Потому что у них есть преимущество — их два.
И слышать, как твой смех взлетает так же высоко,
Как взлетают крики птиц.
Наконец, рассказать тебе, что нужно любить жизнь,
И любить ее, даже если время — убийца
И уносит с собой детский смех
И победные мистрали,
И победные мистрали.