Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Allez voir mes voisins (Live Musicorama 1974)

Allez voir mes voisins (Live Musicorama 1974)

(Reprise d'une chanson de sa soeur Catherine Le Forestier)

Si vous voulez parler de ces pays lointains
Où l'on meurt de misère et de faim
Des enfants du Biafra et des petits Indiens
À deux pas de chez moi allez voir mes voisins

Vous ne trouverez pas leurs noms dans le bottin
Moussa et Mohamed et Salem
Et vous aurez du mal à trouver le chemin
À deux pas de chez moi allez voir mes voisins

La concierge me dit qu'ils ne sont bons à rien
Qu'ils n'ont pas les manières de chrétiens
Qu'ils respirent notre air et mangent notre pain
À deux pas de chez moi allez voir mes voisins

C'est vrai que nos grands-pères étaient des gens de bien
Qu'ils avaient des manières de chrétiens
Quand ils ont pris la terre d'Afrique aux Africains
À deux pas de chez moi allez voir mes voisins

Ils ont fait de ces hommes vos grands-pères et les miens
Des balayeurs et des fantassins
Car si le pain est cher leur vie ne coûte rien
À deux pas de chez moi allez voir mes voisins

Au concours des misères leurs taudis valent bien
New-Delhi Calcutta ou Harlem
C'est aussi pittoresque mais c'est beaucoup moins loin
À deux pas de chez moi allez voir mes voisins

Vous les voyez traîner de Montrouge à Pantin
Pourtant ils pourraient bien un matin
Venir vous réveiller vous qui dormez si bien
À deux pas de chez moi allez voir mes voisins

À deux pas de chez toi va donc voir tes voisins

Сходите к моим соседям (Live Musicorama 1974)

(Кавер на песню его сестры Catherine Le Forestier)

Если вы хотите поговорить об этих далеких странах,
Где люди умирают от нищеты и голода,
О детях Биафры и маленьких индийцах,
В двух шагах от моего дома, сходите к моим соседям.

Вы не найдете их имен в телефонной книге:
Мусса, Мохамед и Салем.
И вам будет трудно найти дорогу
В двух шагах от моего дома, сходите к моим соседям.

Консьержка говорит мне, что они ни на что не годны,
Что у них нет манер, как у христиан,
Что они дышат нашим воздухом и едят наш хлеб.
В двух шагах от моего дома, сходите к моим соседям.

Это правда, что наши деды были хорошими людьми,
Что у них были манеры христиан,
Когда они отняли землю Африки у африканцев.
В двух шагах от моего дома, сходите к моим соседям.

Они сделали из этих людей, ваших дедов и моих,
Уборщиков и пехотинцев,
Ведь если хлеб дорог, их жизнь ничего не стоит.
В двух шагах от моего дома, сходите к моим соседям.

В конкурсе нищеты их трущобы стоят вровень
С Нью-Дели, Калькуттой или Гарлемом.
Это так же живописно, но гораздо ближе.
В двух шагах от моего дома, сходите к моим соседям.

Вы видите, как они слоняются от Монружа до Пантена,
Но они вполне могут однажды утром
Прийти разбудить вас, спящих так крепко.
В двух шагах от моего дома, сходите к моим соседям.

В двух шагах от твоего дома, так сходи же к своим соседям.