Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Amis

Amis

Les mêmes matins d'hiver,
Les mêmes yeux mal ouverts
Les mêmes détresses
Les mêmes genoux griffés
Pour trouver à l'arrivée
La même maitresse
On se répétait sans cesse
Amis
Amis
Contre tous les coups du sort
De la journée
On sera deux
Amis
Amis
A la vie comme à la mort
Plus emmêlés
Que nos cheveux
Quand, trop vite, on a grandi
On se retrouve transit
Loin des jeux de billes
Sous nos boutons de malheur
A se torturer le cœur
Pour la même fille
Est-ce assez pour qu'on oublie
Amis
Amis
On a le sens de l'humour
Quand sont trop lourds
Ces chagrins-là
Amis
Amis
A la vie comme à l'amour
Chacun son tour
Les portera
Tant d'histoires partagés
De coups de cœur échangés
D'amour et d'insulte
Pour ne pas s'apercevoir
Qu'on est dix ans sans se voir
Dans tout ce tumulte
Pour se retrouver adulte
Amis
Amis
On n'a plus rien se dire
On a fini
Par arriver
Amis
Amis
Doucement devenir
Deux abrutis
Deux étrangers

Friends

The same winter mornings,
The same eyes barely open
The same distresses
The same scratched knees
To find at the finish line
The same mistress
We kept telling ourselves
Friends
Friends
Against all the blows of fate
Of the day
We'll be two
Friends
Friends
In life as in death
More tangled
Than our hair
When, too quickly, we've grown up
We find ourselves transfixed
Far from the games of marbles
Under our buttons of misfortune
Torturing our hearts
For the same girl
Is it enough for us to forget
Friends
Friends
We have a sense of humor
When these sorrows are too heavy
These sorrows
Friends
Friends
In life as in love
Each taking turns
Will carry them
So many shared stories
Of exchanged crushes
Of love and insult
So as not to realize
That we've gone ten years without seeing each other
In all this tumult
To find ourselves adults
Friends
Friends
We have nothing left to say
We've finished
By arriving
Friends
Friends
Gently becoming
Two idiots
Two strangers