Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Antipodes

Antipodes

Quand on creuse un trou par terre
Et qu'on creuse assez profond,
Sûrement, quand on arrive au fond,
On voit de la lumière,
On voit de la lumière.

Quand on est à la lumière
Qu'on a creusé un grand trou,
Le tas de terre et de cailloux,
Qu'est-ce qu'on doit donc en faire,
Qu'est-ce qu'on doit donc en faire?

Une bosse à la planète
Sans un seul cheveu dessus.
Avec son grand chapeau pointu,
La terre aura l'air bête,
La terre aura l'air bête.

Vous me direz: "Pour quoi faire?"
Vous me direz: "A quoi bon
Creuser sans chercher du charbon,
De l'or ou bien du fer?"

C'est trop pour ma pauvre tête
De penser à tout cela.
Pourvu qu'un autre y pense pas.
Danger pour la planète.

Ça fait rien si on traverse.
On doit voir des gens là-bas.
Est-ce qu'on arrive la tête en bas
Ou est-ce que c'est l'inverse,
Ou est-ce que c'est l'inverse?

Autrement dit, je débouche
Sur le fond d'un océan.
Est-ce que c'est un bain que je prend
Ou bien est-ce une douche,
Ou bien est-ce une douche?

Qu'au fond du gouffre on se jette,
On doit tomber dans le ciel.
C'est bien voler que ça s'appelle.
Savoir où ça s'arrête,
Savoir où ça s'arrête...

Vous me direz: "Pour quoi faire,
Un grand trou?" Je vous réponds:
"Quand j'ai besoin d'une chanson,
Je ferai sauter la terre."

C'est trop pour ma pauvre tête
De penser à tout cela.
Pourvu qu'un autre y pense pas.
La science n'est pas prête.

Quand on creuse un trou par terre
Et qu'on creuse assez profond,
Est-ce quand on arrive au fond,
On est moins con qu'hier,
On est moins con qu'hier?

Antipodes

When you dig a hole in the ground
And the hole is dug deep
Surely, when you reach the bottom,
You will see light,
You will see light.

When you're in the light
That you have dug a big hole,
The heap of earth and stones,
What should we do with it,
What should we do with it?

A hump on the planet
Without a single hair on it.
With its big pointed hat,
The earth will look stupid,
The earth will look stupid.

You will say to me: "What for?"
You will say to me: "What's the use
Digging without looking for coal,
For gold or for iron?"

It's too much for my poor head
To think about all that.
As long as no one else thinks about it.
Danger for the planet.

It doesn't matter if we cross.
We must see people there.
Do we arrive head down
Or is it the other way around,
Or is it the other way around?

In other words, I emerge
On the bottom of an ocean.
Is this a bath that I take
Or is it a shower,
Or is it a shower?

That at the bottom of the abyss one throws oneself,
One must fall into the sky.
That's what flying is called.
To know where it stops,
To know where it stops...

You will say to me: "What for,
A big hole?" I answer you:
"When I need a song,
I will blow up the earth."

It's too much for my poor head
To think about all that.
As long as no one else thinks about it.
Science is not ready.

When you dig a hole in the ground
And the hole is dug deep
Is it when you reach the bottom,
Are you less stupid than yesterday,
Are you less stupid than yesterday?