Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Approximative

Approximative

Je suis parti de rien
Pour arriver chez toi.
T'était pas loin,
Mais pas là.

J'ai fait des pieds et des mains
Pour qu'on s'occupe de moi.
J'étais pas rien
Mais pas roi.

Approximative,
Pourquoi t'es jamais sur ma rive?
Jamais la même heure ni le même ton,
Jamais, jamais un pont.

J'ai fait des chants du soir
Exprès pour que tu pleures.
C'était pas de l'art
Et pas l'heure.

J'ai fait des chants du jour
Dans la rue du départ
Sur ton retour,
Mais trop tard.

Approximative,
Jamais vraiment là quand j'arrive.
Est-ce qu'on est du même hémisphère,
Du même coté de la terre?

J'ai touché ton étoile
De ma flèche imbécile.
C'était pas mal
Mais pas le mille.

Approximative,
Pourquoi t'es jamais sur ma rive,
Approximative,
Jamais vraiment là quand j'arrive?
Approximative
Comme des sensations qui s'écrivent,
Approximative
Comme deux continents qui dérivent,
Comme deux univers qui s'en vont.

Approximation

I started with nothing
To get to you.
You weren't far,
But not there.

I tried my best
To get your attention.
I was not nothing
But not a king.

Approximation,
Why are you never on my side?
Never the same time nor the same tone,
Never a bridge.

I made songs for the evening
Expressly to make you cry.
It wasn't art
And not the hour.

I made songs for the day
On the street of departure
About your return,
But too late.

Approximation,
Never really there when I arrive.
Are we from the same hemisphere,
From the same side of the earth?

I touched your star
With my stupid arrow.
It wasn't bad
But not the bullseye.

Approximation,
Why are you never on my side,
Approximation,
Never really there when I arrive?
Approximation
Like unwritten feelings,
Approximation
Like two drifting continents,
Like two disappearing universes.