Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Approximative

Approximative

Je suis parti de rien
Pour arriver chez toi.
T'était pas loin,
Mais pas là.

J'ai fait des pieds et des mains
Pour qu'on s'occupe de moi.
J'étais pas rien
Mais pas roi.

Approximative,
Pourquoi t'es jamais sur ma rive?
Jamais la même heure ni le même ton,
Jamais, jamais un pont.

J'ai fait des chants du soir
Exprès pour que tu pleures.
C'était pas de l'art
Et pas l'heure.

J'ai fait des chants du jour
Dans la rue du départ
Sur ton retour,
Mais trop tard.

Approximative,
Jamais vraiment là quand j'arrive.
Est-ce qu'on est du même hémisphère,
Du même coté de la terre?

J'ai touché ton étoile
De ma flèche imbécile.
C'était pas mal
Mais pas le mille.

Approximative,
Pourquoi t'es jamais sur ma rive,
Approximative,
Jamais vraiment là quand j'arrive?
Approximative
Comme des sensations qui s'écrivent,
Approximative
Comme deux continents qui dérivent,
Comme deux univers qui s'en vont.

Приблизительная

Я начал с нуля,
Чтобы добраться до тебя.
Ты была недалеко,
Но не здесь.

Я из кожи лез,
Чтобы на меня обратили внимание.
Я был не ничто,
Но и не король.

Приблизительная,
Почему ты никогда не на моём берегу?
Никогда не в тот же час и не в том же тоне,
Никогда, никогда не мост.

Я пел тебе вечерние песни,
Специально, чтобы ты плакала.
Это не было искусством
И не время.

Я пел дневные песни
На улице прощания,
О твоём возвращении,
Но слишком поздно.

Приблизительная,
Никогда по-настоящему не рядом, когда я прихожу.
Мы с тобой в одном полушарии,
На одной стороне Земли?

Я задел твою звезду
Своей глупой стрелой.
Было неплохо,
Но не в тысячу.

Приблизительная,
Почему ты никогда не на моём берегу,
Приблизительная,
Никогда по-настоящему не рядом, когда я прихожу?
Приблизительная,
Как чувства, что пишутся,
Приблизительная,
Как два континента, что дрейфуют,
Как две вселенные, что уходят.