Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Au bout de la rue

Au bout de la rue

Au bout de la rue,
De la rue,
La plage est blanche.
Je vais bientôt quitter la ville.
Ce grand voilier,
Voilier,
Qui joue des hanches
Va m'emmener loin dans une île.

Au bout de la rue,
De la rue,
Le feu est rouge.
On ne voit pas la moindre auto.
Près d'une fenêtre,
Une fenêtre,
Une ombre bouge,
Une main referme le rideau.

Au bout d' la rue, le ciel est rose
Rien ne sera plus comme avant
Plus de névrose, plus de morose
Derrièr' le mur, la mer m'attend.

Au bout de la rue,
De la rue,
Un nuag' passe
Qui parle de port et de partir
Une affich' sur le mur,
Sur le mur,
Le mur d'en face
Parle de morts et de martyrs.

Au bout de la rue,
De la rue,
Je vois du mauve,
Des taches noires indéfinies.
Encore,
Encore
Un rêve qui se sauve,
Encore une nuit qui finit.

Au bout de la rue,
De la rue,
Le ciel se ferme.
Je ne vois plus le grand voilier.
Petit à petit,
Petit à petit,
Je discerne
Le lit, la porte entrebaillée.

Il est neuf heures, il faut s' lever,
Faut s' réveiller, faut s'habiller.
Faut oublier,
Oublier,
Oublier.

Down the Street

Down the street,
The street,
The beach is white.
I will soon leave the city.
This great sailboat,
Sailboat,
That swings its hips
Will take me far away to an island.

Down the street,
The street,
The traffic light is red.
Not a single car is in sight.
Near a window,
A window,
A shadow moves,
A hand closes the curtain.

At the end of the street, the sky is pink
Nothing will ever be the same again
No more neurosis, no more gloom
Behind the wall, the sea awaits me.

Down the street,
The street,
A cloud passes
That speaks of a port and of departure
A poster on the wall,
On the wall,
The wall opposite
Speaks of the dead and of martyrs.

Down the street,
The street,
I see purple,
Purple spots undefined.
Once more,
Once more
A dream that escapes,
Another night that ends.

Down the street,
The street,
The sky closes up.
I can't see the big sailboat anymore.
Little by little,
Little by little,
I can make out
The bed, the half-open door.

It is nine o'clock, I must get up,
I must wake up, I must get dressed.
I must forget,
Forget,
Forget.