Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Autre Dialogue

J'ai marché dans le forêt
Et je viens de la ville.
Loge-moi et je ferai
Tout pour t'être utile.

Si tu veux du bien pour moi,
Continue donc ton voyage.
Au petit jour, tu verras
Le prochain village.

La nuit va bientôt tomber.
La lune vient de naître.
Qui va fermer les volets
De ces deux fenêtres?

Ne t'inquiète pas pour ça.
Notre nuit est assez sombre.
Je n'ai pas besoin de toi
Pour donner de l'ombre.

Que je parte tout à l'heure,
Reviendrais-je assez vite,
S'il arrive des voleurs,
Pour les mettre en fuite?

Près de toi, ne sens-tu pas
La forêt qui te regarde?
Je n'ai pas besoin de toi
Pour monter la garde.

Tu ne peux passer ton temps
À vivre en solitaire.
Viens, nous ferons un enfant
Et je serai père.

Il y a un an déjà,
J'attendais que tu répondes.
Je me suis passé de toi
Pour le mettre au monde.

Я шел по лесу.
И я из города.
Приюти меня, и я сделаю
Все, чтобы быть тебе полезным.

Если ты хочешь мне добра,,
Так что продолжай свое путешествие.
Когда наступит день, ты увидишь
Следующая деревня.

Скоро наступит ночь.
Луна только что родилась.
Кто закроет ставни
Из этих двух окон?

Не беспокойся об этом.
Наша ночь довольно темная.
Ты мне не нужен.
Чтобы дать тень.

Что я скоро уеду.,
Вернусь ли я достаточно быстро,
Если попадутся грабители,
Чтобы пустить их в бегство?

Рядом с тобой, разве ты не чувствуешь
Лес, который смотрит на тебя?
Ты мне не нужен.
Чтобы стоять на страже.

Ты не можешь тратить свое время
Жить в одиночестве.
Пойдем, у нас будет ребенок.
И я буду отцом.

Год назад уже,
Я ждал, что ты ответишь.
Я провел тебя
Чтобы родить его на свет.