Avant la tornade - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Avant la tornade

La ville a sommeil, sous son grand soleil immobile
Et on est pareils à la ville.
Par les volets passent quelques rumeurs lasses et lointaines
Qui vont à voix basse et qui viennent.

Ce sentiment, le ressens tu, quand tous les sons, dirait-on, se sont tus
Dans les ruelles et dans les rues? Rappelle-toi.

Une lie, un été, les alizés, l'eau de jade, une lie, un été
Le vent s'est arrêté avant la tornade.

Cet air de rien te revient-il? Le temps n'est plus suspendu qu'à un fil
Si fin, si frêle et si fragile, rappelle-toi.

Une ville endormie dans son ennui, ses arcades, une ville, un printemps.
Tout allait bien, pourtant, avant la tornade.
La ville a sommeil, sous son grand soleil immobile
Et on est pareils à la ville.
Par les volets traînent des rumeurs lointaines, un peu lasses
Qui vont et qui viennent et qui passent.

Vor dem Sturm

Die Stadt schläft unter ihrer großen, regungslosen Sonne
Und wir sind wie die Stadt.
Durch die Fensterläden dringen müde, ferne Gerüchte,
Die leise kommen und wieder gehen.

Spürst du auch dieses Gefühl, wenn alle Klänge, so scheint es, verstummt sind,
In den Gassen und auf den Straßen? Erinnerst du dich?

Eine Insel, ein Sommer, die Passatwinde, Jade-Wasser, eine Insel, ein Sommer,
Der Wind hat aufgehört, bevor der Sturm kam.

Kommt dir diese scheinbare Ruhe noch in den Sinn? Die Zeit hängt nur noch an einem Faden,
So fein, so schwach und so zerbrechlich, erinnerst du dich?

Eine Stadt, in ihrer Langeweile eingeschlafen, ihre Arkaden, eine Stadt, ein Frühling.
Alles war gut, und doch – vor dem Sturm.
Die Stadt schläft unter ihrer großen, regungslosen Sonne,
Und wir sind wie die Stadt.
Durch die Fensterläden ziehen sich ferne Gerüchte, etwas müde,
Die kommen und gehen und vorüberziehen.