Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Avant la tornade

Avant la tornade

La ville a sommeil, sous son grand soleil immobile
Et on est pareils à la ville.
Par les volets passent quelques rumeurs lasses et lointaines
Qui vont à voix basse et qui viennent.

Ce sentiment, le ressens tu, quand tous les sons, dirait-on, se sont tus
Dans les ruelles et dans les rues? Rappelle-toi.

Une lie, un été, les alizés, l'eau de jade, une lie, un été
Le vent s'est arrêté avant la tornade.

Cet air de rien te revient-il? Le temps n'est plus suspendu qu'à un fil
Si fin, si frêle et si fragile, rappelle-toi.

Une ville endormie dans son ennui, ses arcades, une ville, un printemps.
Tout allait bien, pourtant, avant la tornade.
La ville a sommeil, sous son grand soleil immobile
Et on est pareils à la ville.
Par les volets traînent des rumeurs lointaines, un peu lasses
Qui vont et qui viennent et qui passent.

Before the Twister

The city sleeps under its great, still sun
And we are like the city.
Through the shutters some tired, distant rumors pass
That come and go in hushed tones.

Do you feel this, when all the sounds seem to have stopped,
In the streets and alleys? Remember.

A lie, a summer, the trade winds, jade waters, a lie, a summer,
The wind has stopped before the twister.

Does this vague memory return to you? Time is only hanging by a thread,
So thin, so flimsy, and so fragile, remember.

A sleeping city in its boredom, its arcades, a city, a spring.
Everything was fine, all the same, before the twister.
The city sleeps under its great, still sun
And we are like the city.
Through the shutters some weary, distant rumors drag,
Coming and going and passing by.