Ballade Pour Un Traître - Maxime Le Forestier traduction en anglais

Ballade Pour Un Traître

Qui donc t'a fait reprendre les routes de Judée?
Judas qui ne jurait que par les filles tendres, que par les filles tendres
Qui donc a fait descendre de Nazareth un soir?
Une juive aux yeux noirs, cheveux de palissandre
Cheveux de palissandre
Son corps était à prendre pour quelques pièces d'or
Toi, tu couchais dehors où tu pouvais t'étendre
Quand tu pouvais t'étendre

Pauvre Judas qui tendait les mains
Judas le mendiant, Judas les mains vides
Qui t'a rappelé tous les parricides
Qui se sont commis pour quelques putains

Tu es allé surprendre au Mont des Oliviers le seul bien d'amitié
Qu'il te restait à vendre, qu'il te restait à vendre
L'avais-tu fait attendre? Enfin, elle est partie en laissant dans son lit
La corde pour te pendre, la corde pour te pendre.

Ballad For A Traitor

Who was it made you return to the paths of Judah?
Judas who only swore by tender maidens, by tender maidens
Who was it made you come down from Nazareth one evening?
A dark-eyed Jewess, rosewood hair
Rosewood hair
Her body was yours for a few pieces of gold
You would sleep outside, wherever you could lie down
When you could lie down

Poor Judas who held out his hands
Judas the beggar, Judas the empty-handed
Who was it who reminded you of all the patricides
Which were committed for a few whores

You went up to the Mount of Olives to surprise the only friend
You had left to sell, you had left to sell
Did you make him wait? Finally, she left, leaving in her bed
The rope with which to hang yourself, the rope with which to hang yourself.