Berceuse triste - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Berceuse triste

Mégot dans l'eau fait des bulles.
Sous-marins circulent.
La mer était un berceau, Dodo l'enfant do.
J'aurais tant voulu t'écrire
Un truc à sourire, Un conte à chasser la peur
Tout en couleurs
Mais qu'est-ce que tu veux? Faut visiter les impasses
Et les nuits passent
Et dans l' fond des bars de Montréal
Ou bien d'ailleurs, qu'est-ce que j'y peux? Les gens boivent ou les gens pleurent
Ou ils meurent ou ils cassent tout.
C'est la nuit, tout l' monde s'en fout.
Manie, manie, manivelle.
C'est la ritournelle.
Le moteur a tout raté, Noyé, arrêté.
J'aurais tant voulu te faire
Chanson pour te plaire.
La rivière au bord de l'eau
Fait pas d' cadeaux
Mais qu'est-ce que tu veux? C'est l'angoisse que j'apprivoise
Et mon ardoise
Est au fond d'un bar de Montréal
Ou bien d'ailleurs, qu'est-ce que j'y peux? Que je parle ou que je pleure
Ou je meure ou je casse tout.
C'est la nuit, tout l' monde s'en fout.
Mégot dans l'eau fait des bulles.
Sous-marins circulent.
La mer était un berceau.
Dodo l'enfant do.

Trauriges Wiegenlied

Kippe im Wasser macht Blasen.
U-Boote kreuzen.
Das Meer war eine Wiege, Schlaf, Kindlein, schlaf.
Ich hätte dir so gerne geschrieben
Etwas zum Lächeln, ein Märchen, das die Angst vertreibt
Bunt und leicht
Aber was willst du schon? Man muss die Sackgassen erkunden
Und die Nächte vergehen
Und in den Bars von Montréal
Oder anderswo, was kann ich tun? Die Leute trinken oder weinen
Oder sterben oder schlagen alles kaputt.
Es ist Nacht, allen egal.
Tick, tick, tick, Kurbel.
Das ist die Leier.
Der Motor hat versagt, Ertrunken, gestoppt.
Ich hätte dir so gerne gemacht
Ein Lied, das dir gefällt.
Der Fluss am Wasserrand
Macht keine Geschenke
Aber was willst du schon? Es ist die Angst, die ich zähme
Und meine Schulden
Sind in einer Bar von Montréal
Oder anderswo, was kann ich tun? Ob ich rede oder weine
Oder sterbe oder alles kaputt schlage.
Es ist Nacht, allen egal.
Kippe im Wasser macht Blasen.
U-Boote kreuzen.
Das Meer war eine Wiege.
Schlaf, Kindlein, schlaf.