Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Berceuse triste

Berceuse triste

Mégot dans l'eau fait des bulles.
Sous-marins circulent.
La mer était un berceau, Dodo l'enfant do.
J'aurais tant voulu t'écrire
Un truc à sourire, Un conte à chasser la peur
Tout en couleurs
Mais qu'est-ce que tu veux? Faut visiter les impasses
Et les nuits passent
Et dans l' fond des bars de Montréal
Ou bien d'ailleurs, qu'est-ce que j'y peux? Les gens boivent ou les gens pleurent
Ou ils meurent ou ils cassent tout.
C'est la nuit, tout l' monde s'en fout.
Manie, manie, manivelle.
C'est la ritournelle.
Le moteur a tout raté, Noyé, arrêté.
J'aurais tant voulu te faire
Chanson pour te plaire.
La rivière au bord de l'eau
Fait pas d' cadeaux
Mais qu'est-ce que tu veux? C'est l'angoisse que j'apprivoise
Et mon ardoise
Est au fond d'un bar de Montréal
Ou bien d'ailleurs, qu'est-ce que j'y peux? Que je parle ou que je pleure
Ou je meure ou je casse tout.
C'est la nuit, tout l' monde s'en fout.
Mégot dans l'eau fait des bulles.
Sous-marins circulent.
La mer était un berceau.
Dodo l'enfant do.

Sad Lullaby

Cigarette butt in water makes bubbles.
Submarines are circulating.
The sea was a cradle, Sleep, my child.
I would have so much liked to write you
Something to make you smile, A tale to chase away fear
All in colors
But what do you want? I must visit dead ends
And the nights pass
And in the depths of the bars of Montreal
Or elsewhere, what can I do? People drink or people cry
Or they die or they break everything.
It is night, everyone doesn't care.
Crank, crank, handle.
It's the refrain.
The engine has missed everything, Drowned, stopped.
I would have so much liked to make you
A song to please you.
The river at the water's edge
Makes no gifts
But what do you want? It is the anxiety that I tame
And my slate
Is at the bottom of a bar in Montreal
Or elsewhere, what can I do? That I speak or that I cry
Or I die or I break everything.
It is night, everyone doesn't care.
Cigarette butt in water makes bubbles.
Submarines are circulating.
The sea was a cradle.
Sleep, my child.