Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Blues blanc pour un crayon noir

Blues blanc pour un crayon noir

Mon crayon se mine
Depuis que j'écris des chansons
Comme une machine
Qui aurait perdu la raison,

Depuis que j'aligne
Quoi qu'il arrive dans ma vie,
Des points à la ligne
Dès qu'un couplet se voit fini.

{Refrain:}
Mon stylo toujours se déplume
Et marche une demi-fois sur vingt.
Aux oies, je veux laisser leurs plumes
Et la machine aux écrivains.

Que j'aille à la mine
De bonne heure, il n'est pas content
Et sa grise mine
Me tire la gueule, et pourtant,

Si je fais le cancre,
Dans mon lit, je sens qu'il se fait
Un mauvais sang d'encre
Qui tâche mon rêve éveillé.

{Refrain}

Toute la semaine,
Il avait perdu ses couleurs
Pour une rengaine
Qui accouchait dans la douleur.

Je sens que j'abuse
Et je devrais, pour éviter
Que mon crayon s'use,
De temps en temps, le faire aider.

{Refrain}

Je sens la menace
Que mon crayon va se tailler
Sans laisser de traces,
Que mon crayon va se casser.

Va-t'en ton bonhomme
De chemin, où que tu te tires,
Crayon à la gomme,
Tu vas pas m'empêcher d'écrire.

{Refrain}

White and Blue Blues for a Black Pencil

My pencil is wearing down
Ever since I started writing songs
Like a machine
That has lost its mind

Ever since I've been lining up
Whatever happens in my life
From one point to the next
As soon as a verse is finished.

{Chorus:}
My pen is always losing its feathers
And works half the time.
I want to leave the feathers to the geese
And the machines to the writers.

When I go down to the mine
Early in the morning, he's not happy
And his gray face
Makes me pull a face, and yet

If I play hooky
I feel in my bed that he's getting
A bad case of writer's block
That stains my waking dream.

{Chorus}

All week long,
He had lost his colors
For a song
That was being born in pain.

I feel that I'm overusing him
And I should, to avoid
My pencil wearing out,
Have him helped from time to time.

{Chorus}

I feel the threat
That my pencil is going to break
Without leaving a trace,
That my pencil is going to snap.

Go your own way
Wherever you go,
Pencil with an eraser,
You're not going to stop me from writing.

{Chorus}