Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Blues blanc pour un crayon noir

Mon crayon se mine
Depuis que j'écris des chansons
Comme une machine
Qui aurait perdu la raison,

Depuis que j'aligne
Quoi qu'il arrive dans ma vie,
Des points à la ligne
Dès qu'un couplet se voit fini.

{Refrain:}
Mon stylo toujours se déplume
Et marche une demi-fois sur vingt.
Aux oies, je veux laisser leurs plumes
Et la machine aux écrivains.

Que j'aille à la mine
De bonne heure, il n'est pas content
Et sa grise mine
Me tire la gueule, et pourtant,

Si je fais le cancre,
Dans mon lit, je sens qu'il se fait
Un mauvais sang d'encre
Qui tâche mon rêve éveillé.

{Refrain}

Toute la semaine,
Il avait perdu ses couleurs
Pour une rengaine
Qui accouchait dans la douleur.

Je sens que j'abuse
Et je devrais, pour éviter
Que mon crayon s'use,
De temps en temps, le faire aider.

{Refrain}

Je sens la menace
Que mon crayon va se tailler
Sans laisser de traces,
Que mon crayon va se casser.

Va-t'en ton bonhomme
De chemin, où que tu te tires,
Crayon à la gomme,
Tu vas pas m'empêcher d'écrire.

{Refrain}

Мой карандаш заминирует
С тех пор, как я писал песни
Как машина
Кто бы потерял рассудок,

С тех пор, как я выровнял
Что бы ни случилось в моей жизни,
От точек до линий
Как только куплет закончится.

{Припев:}
Моя ручка всегда недовольна
И ходит половину из двадцати раз.
Гусям я хочу оставить их перья
И машина писателям.

Пусть я пойду на шахту.
Рано утром он недоволен.
И его серая мина
Дергает меня за шиворот, и все же,

Если я сделаю рак,
В моей постели я чувствую, что он делает
Дурная чернильная кровь
Который преследует мою мечту наяву.

{Припев}

Всю неделю,
Он потерял свои цвета.
Для одной женщины.
Которая рожала в муках.

Я чувствую, что злоупотребляю
И я должен, чтобы избежать
Пусть мой карандаш изнашивается,
Время от времени заставляйте его помогать.

{Припев}

Я чувствую угрозу.
Что мой карандаш будет обрезан
Не оставив никаких следов,
Что мой карандаш сломается.

Уходи, парень.
С дороги, куда бы ты ни пошел.,
Карандаш с ластиком,
Ты не будешь мешать мне писать.

{Припев}