Caricature - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Caricature

Des traits que l'on torture sur un visage de papier, une vie de rature
Qui se ferait caricature, moutons résignés, costumés
Qui se tairont toujours, sans un regard autour pour les renards
Cossus, repus, démarche fière, protégée par la boutonnière
Caricature effacée, gommée par un trou dans de la terre
Une pierre et dessous
Quelques traits mal esquissés salissent un carnet
Notre vie se passe au crayon, notre vie s'efface au bâillon

Comme une signature sur un registre fatigué, un besoin d'aventure
Civilisé, caricature, dressés de naissance en enfance
À cadencer le pas sans réfléchir, soldats sans avenir
Bien vus, cocus, démarche fière, protégés par la fourragère
Caricature effacée, gommée par un trait de lance-pierre
Un éclair en acier
Un portrait qui nous ressemble et flambe, déchiré
Notre vie se passe au crayon, notre vie s'efface au canon

Dans les années futures, ne changez rien à vos palais
C'est la grandeur nature qui vous a fait caricatures
Banquiers, présidents, marchands, fabricants de bonheur
Dans le velours, meneurs de basse-cour, joufflus, ventrus
Marchant à peine, protégés par la peur humaine
Caricature effacée, gommée quand le vent de la colère
Sort de terre, cependant
Que vos traits abandonnés finiront de brûler
Quand le crayon sait dessiner, le dessin commence à bouger

Karikatur

Züge, die man auf einem Papiergesicht quält, ein Leben voller Durchstreichungen
Das zur Karikatur würde, resignierte Schafe, kostümiert
Die stets schweigen, ohne einen Blick umher für die Füchse
Wohlgenährt, saturiert, stolzer Gang, geschützt durch das Knopfloch
Karikatur ausradiert, weggewischt von einem Loch in der Erde
Ein Stein und darunter
Ein paar schlecht skizzierte Striche beschmutzen ein Notizbuch
Unser Leben spielt sich im Bleistift ab, unser Leben löscht sich durch den Knebel

Wie eine Signatur auf einem abgenutzten Register, ein Verlangen nach Abenteuer
Zivilisiert, Karikatur, abgerichtet von Geburt an in der Kindheit
Den Takt zu gehen ohne Nachdenken, Soldaten ohne Zukunft
Gut angesehen, betrogen, stolzer Gang, geschützt durch die Kordel
Karikatur ausradiert, weggewischt von einem Schuss aus der Schleuder
Ein Blitz aus Stahl
Ein Porträt, das uns ähnelt, brennt, zerrissen
Unser Leben spielt sich im Bleistift ab, unser Leben löscht sich durch die Kanone

In den zukünftigen Jahren, ändert nichts an euren Palästen
Es ist die Lebensgröße, die euch zu Karikaturen gemacht hat
Bankiers, Präsidenten, Händler, Hersteller des Glücks
Im Samt, Anführer des Geflügelhofs, pausbäckig, wohlgenährt
Kaum laufend, geschützt durch menschliche Angst
Karikatur ausradiert, weggewischt, wenn der Wind des Zorns
Aus der Erde steigt, währenddessen
Eure verlassenen Züge endlich verbrennen
Wenn der Bleistift zu zeichnen weiß, beginnt die Zeichnung sich zu bewegen