Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Caricature

Caricature

Des traits que l'on torture sur un visage de papier, une vie de rature
Qui se ferait caricature, moutons résignés, costumés
Qui se tairont toujours, sans un regard autour pour les renards
Cossus, repus, démarche fière, protégée par la boutonnière
Caricature effacée, gommée par un trou dans de la terre
Une pierre et dessous
Quelques traits mal esquissés salissent un carnet
Notre vie se passe au crayon, notre vie s'efface au bâillon

Comme une signature sur un registre fatigué, un besoin d'aventure
Civilisé, caricature, dressés de naissance en enfance
À cadencer le pas sans réfléchir, soldats sans avenir
Bien vus, cocus, démarche fière, protégés par la fourragère
Caricature effacée, gommée par un trait de lance-pierre
Un éclair en acier
Un portrait qui nous ressemble et flambe, déchiré
Notre vie se passe au crayon, notre vie s'efface au canon

Dans les années futures, ne changez rien à vos palais
C'est la grandeur nature qui vous a fait caricatures
Banquiers, présidents, marchands, fabricants de bonheur
Dans le velours, meneurs de basse-cour, joufflus, ventrus
Marchant à peine, protégés par la peur humaine
Caricature effacée, gommée quand le vent de la colère
Sort de terre, cependant
Que vos traits abandonnés finiront de brûler
Quand le crayon sait dessiner, le dessin commence à bouger

Caricature

Features that are tortured on a paper face, a life of failure
Who would make themselves a caricature, resigned sheep, costumed
Who will always remain silent, not a glance around for the foxes
Wealthy, well-fed, proud demeanor, protected by the buttonhole
Caricature erased, rubbed out by a hole in the ground
A stone and underneath
A few badly sketched lines dirty up a notebook
Our life is spent in pencil, our life is erased by the gag

Like a signature in a tired register, a need for adventure
Civilized, caricature, raised from childhood in childhood
To marching in time without thinking, soldiers with no future
Well-regarded, deceived, proud demeanor, protected by the shoulder belt
Caricature erased, rubbed out by a slingshot
A flash of steel
A portrait that we like and blazes, torn
Our life is spent in pencil, our life is erased by the cannon

In the future, don't change anything in your palaces
It's the nature of things that made you caricatures
Bankers, presidents, merchants, manufacturers of happiness
In the velvet, barnyard ringleaders, chubby, pot-bellied
Barely walking, protected by human fear
Caricature erased, rubbed out when the wind of anger
Rises from the ground, however
That your abandoned features will finish burning
When the pencil can draw, the drawing begins to move