Chansonnette A Celle Qui Reste Pucelle - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Chansonnette A Celle Qui Reste Pucelle

Jadis la mineure
Perdait son honneur
Au moindre faux pas
Ces mœurs n'ont plus cours de
Nos jours c'est la gourde
Qui ne le fait pas.
Toute ton école,
Petite, rigole
Qu'encore à seize ans
Tu sois vierge et sage,
Fidèle à l'usage
Caduc à présent.
Malgré les exemples
De gosses, plus ample
Informé que toi,
Et qu'on dépucelle
Avec leur crécelle
Au bout de leurs doigts.
Chacun te brocarde
De ce que tu gardes
Ta fleur d'oranger,
Pour la bonne cause,
Et chacune glose
Sur tes préjugés.
Et tu sers de cible
Mais reste insensible
Aux propos moqueurs,
Aux traits à la gomme.
Comporte-toi comme
Te le dit ton cœur.
Quoi que l'on raconte,
Y a pas plus de honte
A se refuser,
Ni plus de mérite
D'ailleurs, ma petite,
Qu'à se faire baiser.
Facultatifs
Certes, si te presse
La soif de caresses,
Cours, saute avec les
Vénus de Panurge.
Va, mais si rien n'urge,
Faut pas t'emballer.
Mais si tu succombes,
Sache surtout qu'on peut
Être passée par
Onze mille verges,
Et demeurer vierge,
Paradoxe à part.

Liedchen An Die, Die Jungfrau Bleibt

Einst verlor die Kleine
Ihre Ehre gleich,
Beim geringsten Fehltritt.
Doch heut gilt dies nicht mehr,
Jetzt ist es die Dumme,
Die’s nicht tut, versteh.
Deine ganze Klasse,
Kleine, lacht und hasse
Dich, denn mit sechzehn
Bist du noch rein, sittsam,
Treu dem Brauch, der längst
Überholt heut ist.
Obschon all die anderen,
Besser informiert als du,
Kinder, ein Beispiel dir,
Und man nimmt die Jungfräulichkeit
Mit dem Spielzeug schnell
An den Fingerspitzen.
Jeder macht sich lustig
Über dich, weil du
Deine Blume hütest,
Für den guten Zweck,
Und sie flüstern alle
Über dein Vorurteil.
Du wirst Ziel des Spottes,
Bleibst jedoch gefasst
Gegen alle Hohnworte,
Gegen Sticheleien.
Benehm dich einfach so,
Wie dein Herz es dir sagt.
Was man auch erzählt,
Gibt's nicht mehr Schande
Drin, sich zu versagen,
Noch mehr Verdienst auch,
Kleine, nebenbei,
Als sich hinzugeben.
Fakultativ
Sicher, wenn dich drängt
Das Verlangen, streichle,
Lauf, spring mit den andern
Venus-Huren hin.
Geh, doch wenn nichts eilt,
Musst du nicht stürmisch sein.
Doch wenn du erliegst,
Weiß vor allem: Man kann
Durch elf tausend Stöcke
Gegangen schon sein,
Und doch jungfräulich bleiben,
Ein Paradox für sich.